1 00:01:00,320 --> 00:01:02,675 Allora, andiamo? 2 00:01:03,120 --> 00:01:04,678 Non lo stiamo aspettando? 3 00:01:06,160 --> 00:01:07,513 Eccolo! 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,079 Stai bene? 5 00:01:09,680 --> 00:01:11,079 Charly! 6 00:01:11,320 --> 00:01:14,676 mi sono schiantato si è schiantato veramente... 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,273 ...incredibile! 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,317 Charly, è fantastico... 9 00:01:18,560 --> 00:01:19,754 ...monosci! 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,679 2 sci sono così vecchi ormai! 11 00:01:22,920 --> 00:01:25,798 Entra la pista da sci blu 40 minuti! 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,517 Ne vuoi un po'? 13 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 Il tuo rossetto sul il cioccolato è molto... 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,839 ...è disgustoso. 15 00:03:16,434 --> 00:03:21,245 Lo studente 16 00:04:41,320 --> 00:04:42,514 Grazie. 17 00:04:42,760 --> 00:04:45,399 Cosa significa "gioventù cultura" intendi? 18 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 È un tale cliché, non significa niente! 19 00:04:48,600 --> 00:04:52,593 È come dire che un designer pubblicitario è un artista... 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,875 ...e un discendente di... 21 00:04:54,160 --> 00:04:56,594 ...Flaubert e Joyce! È pazzesco! 22 00:04:57,600 --> 00:04:59,795 Avanti, monomaniaco, sbrigati! 23 00:05:00,080 --> 00:05:01,399 Stiamo facendo la pista da sci delle Marmotte. 24 00:05:07,120 --> 00:05:08,519 Riorganizziamoci! 25 00:05:09,240 --> 00:05:10,878 Qui! 26 00:05:22,240 --> 00:05:23,878 Ehi, vieni? 27 00:05:24,880 --> 00:05:26,154 Sto arrivando! 28 00:05:38,800 --> 00:05:42,315 Le Halles e la Stazione Est? 29 00:05:48,920 --> 00:05:50,239 Vieni? 30 00:05:50,480 --> 00:05:52,198 Ti spiegherò, Charly. 31 00:05:52,440 --> 00:05:53,475 Ti spiegherò! 32 00:05:53,760 --> 00:05:55,239 Qual è il problema? 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,038 Ok, andiamo allora. 34 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 Quindi, chiaramente... 35 00:06:41,280 --> 00:06:42,474 Mi scusi? 36 00:06:42,760 --> 00:06:45,354 Ehm no... A quanto pare, senza... 37 00:06:45,600 --> 00:06:47,318 rossetto, tu... 38 00:06:47,560 --> 00:06:49,755 Non mi riconosci? 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,399 Oh, sì. 40 00:06:51,640 --> 00:06:54,279 È bello quello che stai leggendo? 41 00:06:54,720 --> 00:06:56,756 Questo parla da solo. 42 00:06:57,040 --> 00:06:57,995 Ah! 43 00:06:58,720 --> 00:07:00,278 Mi scusi. 44 00:07:00,520 --> 00:07:01,714 Dove scendi? 45 00:07:01,960 --> 00:07:03,996 Pont-Neuf e tu? -Anche io. 46 00:07:04,280 --> 00:07:05,918 Ah? Vivi lì? 47 00:07:06,200 --> 00:07:10,318 Uhm... no, nel 9° distretto. Ma prenderò... 48 00:07:10,560 --> 00:07:12,676 ...un taxi. -Mi hai seguito? 49 00:07:12,920 --> 00:07:14,239 Ti ho cercato, sì. 50 00:07:14,480 --> 00:07:16,436 Perché... ehm... io... 51 00:07:17,480 --> 00:07:20,597 Da allora... Da quando ci siamo incontrati nel... 52 00:07:20,880 --> 00:07:22,677 In un certo senso... 53 00:07:22,920 --> 00:07:25,354 Perché io... 54 00:07:25,640 --> 00:07:27,358 Lo trovo strano... 55 00:07:27,640 --> 00:07:30,518 Finisci mai? una frase? 56 00:07:30,800 --> 00:07:31,835 Non ultimamente, no. 57 00:07:33,920 --> 00:07:37,674 Mi sono detto... Anche se sembra brutto... 58 00:07:37,960 --> 00:07:39,359 E' vero che... 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,478 Perché, con il mio rossetto... 60 00:07:42,760 --> 00:07:46,594 Allora mi sono detto: "Se lasci passare questa occasione... 61 00:07:46,840 --> 00:07:48,398 "...non ne otterrai nessuno fino all'esame." 62 00:07:48,680 --> 00:07:49,635 E poi? 63 00:07:49,880 --> 00:07:52,838 Intendiamoci, sono passati 8 mesi da Jean-Pierre. 64 00:07:53,080 --> 00:07:54,877 Tranquillo! -Stai zitto. 65 00:07:55,160 --> 00:07:57,435 Com'è? 66 00:07:58,480 --> 00:08:01,597 L'opposto di Jean-Pierre. -Brutto. 67 00:08:02,560 --> 00:08:04,437 No, non proprio, no. 68 00:08:04,680 --> 00:08:06,238 Che momento per iniziare qualcosa! 69 00:08:06,520 --> 00:08:08,158 Non iniziare, controllare. 70 00:08:08,400 --> 00:08:10,675 Se esisti? No, se posso... 71 00:08:10,920 --> 00:08:12,558 Scopare per il gusto di scopare? 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,438 Sì, è esattamente ciò di cui ho bisogno. 73 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 bello, nessuna conversazione! 74 00:08:16,680 --> 00:08:20,434 Spero che sia la persona giusta. -Anche io. 75 00:08:20,720 --> 00:08:24,918 Cena alle 8, casa sua alle 10, il mio posto alle 12, segni, dormo alle 2. 76 00:08:25,160 --> 00:08:26,878 Non permetti l'inaspettato? 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,319 Buongiorno! 78 00:08:31,520 --> 00:08:32,555 Sedere. 79 00:08:36,000 --> 00:08:39,197 Tu e tu, raccogliere i documenti. 80 00:08:42,640 --> 00:08:45,996 ...come Tolosa, Albi e Carcassonne. 81 00:08:46,240 --> 00:08:50,358 Molière è passato sotto la protezione del Conte de Bijoux... 82 00:08:50,640 --> 00:08:54,235 ...tenente generale per l'Alta Linguadoca. 83 00:08:54,480 --> 00:08:57,233 I comici sono pagati... 84 00:08:57,480 --> 00:09:01,917 dai fondi riservati... 85 00:09:02,160 --> 00:09:05,675 ...per ospitare truppe militari. 86 00:09:42,320 --> 00:09:43,958 Signor Fortuna? 87 00:09:44,520 --> 00:09:46,238 Che ore sono? 20:30. 88 00:09:46,520 --> 00:09:48,317 A che ora? Oh oh! 89 00:09:52,720 --> 00:09:55,598 Aspetta, Charly. Stasera non succederà nulla. 90 00:09:55,880 --> 00:09:57,518 Perché lo so. 91 00:09:57,800 --> 00:10:00,917 Lei è quel tipo di ragazza. Ci vuole molto lavoro. 92 00:10:01,760 --> 00:10:04,194 Ti racconterò tutto, ok? 93 00:10:04,480 --> 00:10:06,516 Ok, domani alle 9 in studio. 94 00:10:25,800 --> 00:10:28,234 Buonasera, ha il signor Edouard Jansen arrivato? 95 00:10:28,520 --> 00:10:30,795 Ned, non l'ho ancora visto. 96 00:10:31,040 --> 00:10:33,315 Cyril, hai visto Ned? -NO. 97 00:10:33,600 --> 00:10:36,034 Per favore, prendi la signora al suo tavolo. 98 00:11:08,240 --> 00:11:11,437 Questa è la segreteria telefonica di Edouard. Lasciami un messaggio 99 00:11:38,640 --> 00:11:39,834 Ciao, Ned. 100 00:11:40,120 --> 00:11:42,793 Ciao, Vicky. Un whisky, per favore. 101 00:11:43,040 --> 00:11:46,635 Qualcuno mi stava cercando? -No, non ho visto nessuno. 102 00:11:46,880 --> 00:11:47,915 Ciao, Ned, come stai? 103 00:11:48,160 --> 00:11:49,513 Hai bisogno di un bassista? 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,193 Ehm, no. 105 00:12:00,240 --> 00:12:02,196 Ciao. mi scuso... 106 00:12:02,440 --> 00:12:04,396 Odio arrivare in ritardo. 107 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Non preoccuparti. 108 00:12:06,320 --> 00:12:07,673 Mi scusi. 109 00:12:07,920 --> 00:12:10,036 Vuoi toglierti il tuo... 110 00:12:12,600 --> 00:12:14,636 Cosa vorresti bere? 111 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 Uno Schweppes. Con gin. 112 00:12:16,600 --> 00:12:19,273 Un gin tonic, intendo. 113 00:12:19,520 --> 00:12:21,556 Ci sediamo? 114 00:12:21,800 --> 00:12:24,837 Avevo una lezione alla Sorbona, non avevo tempo... 115 00:12:25,120 --> 00:12:26,473 ...per cambiarsi. 116 00:12:26,720 --> 00:12:29,996 Stai frequentando lezioni o insegnandole? -Entrambi. 117 00:12:30,280 --> 00:12:32,236 Sono un insegnante di liceo a Villiers... 118 00:12:32,520 --> 00:12:36,433 ...Ho un lavoro fisso come insegnante a Courneuve. 119 00:12:36,680 --> 00:12:39,717 E sto prendendo lezioni alla Sorbona... 120 00:12:40,000 --> 00:12:41,399 ...il martedì e il giovedì. 121 00:12:41,640 --> 00:12:43,153 Devo alzarmi alle 6... 122 00:12:43,920 --> 00:12:45,114 Eccoti qui. 123 00:12:45,400 --> 00:12:47,436 Fantastica, la bistecca con scalogno. 124 00:12:47,720 --> 00:12:48,994 Niente scalogno, no. 125 00:12:49,240 --> 00:12:50,434 Prenderò l'agnello. 126 00:12:50,720 --> 00:12:53,518 C'è dell'aglio dentro? Molto poco. 127 00:12:53,760 --> 00:12:55,557 La suola. 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,315 Sto anche lavorando sulla mia qualificazione. 129 00:12:58,560 --> 00:13:01,438 Insegnante supplente, qualificazione, tutto questo... 130 00:13:01,680 --> 00:13:02,635 È facile. 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,678 Assistente insegnante, il sostituto fa schifo. 132 00:13:05,920 --> 00:13:07,319 Insegnante qualificato, sta diventando... 133 00:13:07,560 --> 00:13:10,074 Non mi hai richiamato riguardo alla registrazione! 134 00:13:10,320 --> 00:13:11,355 Mi scusi. Ehm... 135 00:13:11,600 --> 00:13:14,558 Vado in tournée per un mese, non posso. 136 00:13:14,800 --> 00:13:16,074 Nicolas, stai bene? 137 00:13:16,320 --> 00:13:17,878 Sto bene. Ciao. 138 00:13:20,080 --> 00:13:21,479 Te ne vai? Ehm... 139 00:13:21,720 --> 00:13:24,154 Sì, un giro con una band funk. 140 00:13:24,400 --> 00:13:25,879 Beh, jazz-rock, sai. 141 00:13:26,120 --> 00:13:28,918 Ho bisogno di soldi e Adoro andare in tournée. 142 00:13:29,160 --> 00:13:29,956 Quale strumento suoni? 143 00:13:30,240 --> 00:13:32,276 La chitarra, il sintetizzatore. 144 00:13:32,560 --> 00:13:33,913 Sono andato al conservatorio. 145 00:13:34,160 --> 00:13:35,878 Pianoforte. -Veramente? 146 00:13:36,120 --> 00:13:39,396 Compongo. Sono un compositore. 147 00:13:39,680 --> 00:13:42,513 Beh, non mi guadagno da vivere via... 148 00:13:42,760 --> 00:13:45,877 Un po' di Jim Morrison, un po' di Elton John. 149 00:13:46,160 --> 00:13:47,479 Vedi? 150 00:13:47,720 --> 00:13:49,039 Sì, naturalmente. 151 00:13:54,040 --> 00:13:55,234 Insegnante qualificato di cosa? 152 00:13:55,480 --> 00:13:57,357 Letteratura classica. 153 00:13:57,640 --> 00:13:59,198 Allora, roba di tendenza? 154 00:14:07,880 --> 00:14:09,233 Lei è un'amica. 155 00:14:09,480 --> 00:14:10,993 Che cosa significa? 156 00:14:11,240 --> 00:14:12,116 "Un amico"? 157 00:14:12,360 --> 00:14:14,874 È come chiamare la bistecca con lo scalogno "ottimo"? 158 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 O è davvero un'amica? 159 00:14:17,840 --> 00:14:20,115 È una ragazza con cui... 160 00:14:20,400 --> 00:14:22,356 Io... -Cos'hai detto? 161 00:14:30,480 --> 00:14:31,754 Andiamo? 162 00:14:35,240 --> 00:14:36,514 SÌ. 163 00:14:42,520 --> 00:14:44,158 Non prendiamo la tua macchina? 164 00:14:44,400 --> 00:14:45,515 Andremo a piedi, ok? 165 00:14:45,800 --> 00:14:46,915 A piedi? 166 00:14:47,160 --> 00:14:48,195 SÌ. 167 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 Pensavo vivesse in 9° distretto! 168 00:15:02,880 --> 00:15:03,915 Hai notato... 169 00:15:04,160 --> 00:15:06,594 ...hai danneggiato un faro? 170 00:15:06,840 --> 00:15:09,798 Chi se ne frega? -E anche tu sei uno stronzo! 171 00:15:10,520 --> 00:15:11,794 NO? 172 00:15:21,520 --> 00:15:23,238 Andiamo lì? 173 00:15:23,520 --> 00:15:25,397 Uhm... lì? -SÌ. 174 00:15:25,800 --> 00:15:26,994 SÌ. 175 00:15:31,960 --> 00:15:32,915 Si accomodi! 176 00:15:33,320 --> 00:15:36,756 Non c'è di che a casa mia. 177 00:15:37,040 --> 00:15:40,874 Il tavolino sul retro? O nell'angolo? 178 00:15:41,120 --> 00:15:42,633 Quello va bene. 179 00:15:42,880 --> 00:15:45,075 Perfetto. Mettiti comodo. 180 00:15:45,360 --> 00:15:47,476 Bachir, cappotti! 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,753 Ti porto il menù. 182 00:15:53,000 --> 00:15:53,955 Grazie. 183 00:15:54,240 --> 00:15:55,673 Stai bene? Affamato? SÌ. 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,036 Beh, non così affamato. 185 00:16:03,920 --> 00:16:05,558 Chi è Nicolas? 186 00:16:05,800 --> 00:16:08,075 Il mio ex figlio, il figlio della mia ex moglie. 187 00:16:08,360 --> 00:16:09,315 Del mio ex 188 00:16:09,560 --> 00:16:10,356 Sposato? 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,795 Divorziato. Le opere. 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,473 Quali sono i lavori? 191 00:16:14,720 --> 00:16:15,755 Assortiti... 192 00:16:16,040 --> 00:16:17,917 Abbiamo fiducia in te. Grazie. 193 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 OK? 194 00:16:21,240 --> 00:16:23,037 Il tuo giro... -La tua qualifica... 195 00:16:24,520 --> 00:16:26,317 Ad aprile... -Un po' ovunque... 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,236 Gli esami scritti di aprile, l'orale a giugno. 197 00:16:31,520 --> 00:16:32,475 Consiglierei... 198 00:16:32,760 --> 00:16:34,876 ...l'arak. -Molto bene. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 Va bene...? SÌ. 200 00:16:40,520 --> 00:16:41,953 Adoro Tom Waits. 201 00:16:42,200 --> 00:16:44,077 Conosci Tom Waits? 202 00:16:44,360 --> 00:16:47,079 Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane... 203 00:16:47,320 --> 00:16:48,355 Capisco. 204 00:16:48,600 --> 00:16:51,398 Sono molto esigente. Anche con i film. 205 00:16:51,640 --> 00:16:53,198 Ho così poco tempo! 206 00:16:53,440 --> 00:16:55,795 Non ho proprio tempo. -Affatto? 207 00:16:56,080 --> 00:16:58,355 Beh, solo per le cose essenziali. 208 00:16:58,600 --> 00:17:00,397 - Le mezze. È molto forte. 209 00:17:00,640 --> 00:17:02,437 E quello? -Molto piccante. 210 00:17:02,720 --> 00:17:03,755 Che cos'è? 211 00:17:04,040 --> 00:17:06,713 Cervelli. E quella, pasta? 212 00:17:06,960 --> 00:17:09,394 No, midollo spinale di pecora. 213 00:17:09,640 --> 00:17:12,518 Sarà una festa. Buon pasto. 214 00:17:12,800 --> 00:17:15,075 Sai cos'è il sono le cose essenziali? 215 00:17:15,360 --> 00:17:18,397 A volte sì. È così che andiamo avanti, no? 216 00:17:18,680 --> 00:17:20,796 Prendere la vita poco a poco. 217 00:17:21,080 --> 00:17:22,718 Al momento l'essenziale... 218 00:17:22,960 --> 00:17:23,915 È la qualifica. 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Non stasera, no. 220 00:17:26,560 --> 00:17:28,994 Arak, molto dolce, a base di anice. 221 00:17:31,240 --> 00:17:33,595 Quella di stasera una distrazione. 222 00:17:33,880 --> 00:17:35,598 Quello che sto cercando di dire... 223 00:17:35,880 --> 00:17:37,916 Questa è la mia ultima serata fuori... 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,918 ...prima degli esami scritti. -Ad aprile? 225 00:17:40,200 --> 00:17:42,953 Tra 3 mesi? Ok, aspetterò. 226 00:17:54,760 --> 00:17:56,318 Non innaffiare mai dopo il cibo piccante! 227 00:18:06,840 --> 00:18:10,116 La differenza tra l'artista e l'intellettuale... 228 00:18:10,400 --> 00:18:12,356 È genio, follia! 229 00:18:12,600 --> 00:18:14,636 No, è un impegno! 230 00:18:14,880 --> 00:18:17,155 Il concetto di intellettuale risale a... 231 00:18:17,400 --> 00:18:19,277 Di cosa sto parlando? È mezzanotte. 232 00:18:20,400 --> 00:18:22,675 Mi alzo alle 6. -L'artista è solo... 233 00:18:22,960 --> 00:18:25,474 ...con il suo lavoro. Hai una bella bocca. 234 00:18:25,720 --> 00:18:26,516 I media... 235 00:18:26,800 --> 00:18:29,997 ...uccidere gli artisti. Gli intellettuali ci mangiano vivi. 236 00:18:30,280 --> 00:18:31,395 Ma è fantastico! 237 00:18:31,640 --> 00:18:33,835 Un artista che guarda oltre la sua arte! 238 00:18:34,120 --> 00:18:36,680 Ed entra nei grandi dibattiti dell'umanità... 239 00:18:36,920 --> 00:18:38,717 ...Sartre, Zola, Picasso... 240 00:18:39,000 --> 00:18:41,833 Dovrei fermarmi. Lo spaventerò. 241 00:18:42,080 --> 00:18:46,073 Solo perché un ragazzo ha un talento, deve prendere posizione? 242 00:18:46,320 --> 00:18:47,639 Se diventassi famoso... 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,758 ...ancora non saprei... 244 00:18:51,040 --> 00:18:55,158 ...a cosa pensare vivisezione, energia nucleare... 245 00:18:55,400 --> 00:18:57,436 ...Islam. Non so niente. 246 00:18:57,680 --> 00:19:00,353 E cambio idea ogni 2 tazze di caffè. 247 00:19:02,400 --> 00:19:05,517 Qualcosa in trenta acri boschetto termale... 248 00:19:05,760 --> 00:19:07,079 ...di spine e... 249 00:19:07,320 --> 00:19:10,596 ...i cardi rimbombavano e tuonava minaccioso... 250 00:19:10,840 --> 00:19:13,718 ...i pensieri tridimensionali di Matteo il delinquente,... 251 00:19:13,960 --> 00:19:15,996 ...anche se, teatralmente... 252 00:19:16,280 --> 00:19:19,317 ...era solo i tredicimila cardi... 253 00:19:19,600 --> 00:19:22,876 ...e spine nel sotto la coscia... 254 00:19:23,120 --> 00:19:26,317 ...quel delinquente trentenne pensato a quella mattina. 255 00:19:26,560 --> 00:19:29,233 Vedere? Posso finire le mie frasi. 256 00:19:32,920 --> 00:19:34,797 Ti vedi con qualcuno? 257 00:19:36,280 --> 00:19:37,998 Lo ero, non più. 258 00:19:41,960 --> 00:19:46,078 devo alzarmi presto, possiamo partire adesso? 259 00:19:46,360 --> 00:19:48,157 Mai? 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,799 No, mai. 261 00:19:50,040 --> 00:19:52,998 non è possibile stai scherzando! 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,958 Com'è possibile alla tua età? 263 00:19:55,200 --> 00:19:57,475 Comunque quanti anni hai? 28. 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,957 Non hai mai votato! 265 00:20:00,240 --> 00:20:01,639 No, mai. 266 00:20:01,880 --> 00:20:05,156 Sono tutti uguali, comunque. 267 00:20:06,280 --> 00:20:10,637 Ma dove sta andando? Dove mi sta portando? 268 00:20:16,120 --> 00:20:17,758 E' questo? 269 00:20:18,000 --> 00:20:21,276 Sì, per il momento. Cerco un appartamento. 270 00:20:21,520 --> 00:20:23,078 O una stanza, davvero. 271 00:20:23,360 --> 00:20:24,713 Sono basco. 272 00:20:24,960 --> 00:20:27,155 Te l'ho detto? -No, non credo. 273 00:20:27,440 --> 00:20:30,796 Ma ne abbiamo parlato così tanti cose che... 274 00:20:31,080 --> 00:20:34,675 Beh, parto domani, quindi... 275 00:20:34,960 --> 00:20:37,394 Dopo gli esami di aprile? 276 00:20:38,880 --> 00:20:40,074 NO? 277 00:20:41,520 --> 00:20:44,318 Voglio un bacio da film. 278 00:20:44,560 --> 00:20:45,913 Subito. 279 00:21:53,160 --> 00:21:56,277 Questa è la segreteria telefonica di Edoardo. 280 00:21:56,560 --> 00:21:58,596 Lasciami un messaggio 281 00:21:58,840 --> 00:22:00,398 Sei qui? 282 00:22:00,640 --> 00:22:01,595 Entra. 283 00:22:01,840 --> 00:22:05,196 Siamo in studio fino alle 2 del mattino. 284 00:22:05,480 --> 00:22:09,314 Quindi non andrai a letto come presto come pensavi? 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,437 Me ne parlerò più tardi. Ciao. 286 00:22:12,680 --> 00:22:13,954 Quello è... Sì. 287 00:22:14,200 --> 00:22:17,397 Ho registrato "Guerre Stellari". 288 00:22:17,680 --> 00:22:21,355 Ma lo hanno dimostrato "La notte del cacciatore"! 289 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Ne farò un po' per noi caffè, ok? 290 00:22:25,040 --> 00:22:26,917 Uhm. Se hai bisogno di... 291 00:22:27,200 --> 00:22:29,236 Il bagno è laggiù. 292 00:22:29,480 --> 00:22:30,674 SÌ. 293 00:22:36,791 --> 00:22:41,985 Niente più caffè. Baci. Alessandra. 294 00:24:07,360 --> 00:24:09,316 Se hai ancora freddo... 295 00:24:09,560 --> 00:24:12,154 ...Ho un riscaldatore extra... 296 00:24:12,400 --> 00:24:14,356 ...intimo termico... 297 00:24:14,600 --> 00:24:15,635 ...e una vecchia volpe... 298 00:24:15,920 --> 00:24:17,478 ...che apparteneva a mia nonna. 299 00:24:17,720 --> 00:24:18,755 Non c'è più caffè. 300 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Ho preparato del vino caldo. 301 00:24:20,880 --> 00:24:23,997 ne ho messi alcuni... Cannella... 302 00:24:24,280 --> 00:24:26,077 ...qualche chiodo di garofano. 303 00:24:26,360 --> 00:24:27,873 Ti scalderà. 304 00:24:33,240 --> 00:24:37,074 Ma prima di tutto, Valentino, c'è qualcosa che... 305 00:24:37,520 --> 00:24:40,956 Prima che la nostra relazione prenda una nuova svolta... 306 00:24:41,200 --> 00:24:43,077 Non è facile da dire. 307 00:24:44,320 --> 00:24:45,355 Ecco qui. 308 00:24:45,640 --> 00:24:48,313 I fratelli Marx non mi ha mai fatto ridere. 309 00:25:03,480 --> 00:25:06,916 Potrei avere questo ballo per favore? 310 00:27:46,960 --> 00:27:48,518 OH! 311 00:27:58,480 --> 00:28:00,675 Sto arrivando! 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,273 Chi è? Sono io, Valentino! 313 00:28:05,520 --> 00:28:07,715 Che cosa? Aspetta un momento. 314 00:28:11,840 --> 00:28:13,478 Ho dimenticato i documenti! 315 00:28:15,880 --> 00:28:18,440 Devo restituirli questa mattina. 316 00:28:18,680 --> 00:28:20,875 Prendi un caffè. Che ore sono? 317 00:28:21,160 --> 00:28:23,116 7 e la mia lezione inizia alle 8! 318 00:28:25,800 --> 00:28:27,677 volevo evitare... 319 00:28:28,480 --> 00:28:30,675 Le mattine sono sempre imbarazzante. 320 00:28:31,360 --> 00:28:32,634 Valentino! 321 00:28:34,680 --> 00:28:38,036 Volevo dirlo ieri significa molto per me. 322 00:28:38,320 --> 00:28:40,356 E quello... 323 00:28:40,840 --> 00:28:43,195 Beh, la prima notte è... 324 00:28:43,480 --> 00:28:45,675 Forse non ero così eccezionale. 325 00:28:47,120 --> 00:28:49,156 Neanche io. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,474 Davvero non vuoi un caffè? 327 00:28:56,760 --> 00:28:58,955 Sono io. Stai dormendo? 328 00:28:59,200 --> 00:29:00,918 Sei ancora allo studio? 329 00:29:01,200 --> 00:29:03,077 Ci vediamo a casa tua. 330 00:29:03,320 --> 00:29:05,754 Partiamo ancora alle 5? Ci vediamo stasera. 331 00:29:06,000 --> 00:29:07,513 Bacio. 332 00:29:30,440 --> 00:29:33,955 - Grazie, signori. Continueremo dopo l'entr'acte. 333 00:29:38,080 --> 00:29:40,036 Ehi, vieni? -SÌ. 334 00:29:42,520 --> 00:29:44,238 Ci vorrà una settimana. 335 00:29:44,480 --> 00:29:46,277 Questo è più complicato. 336 00:29:46,520 --> 00:29:48,795 Chi pensi che io sia? 337 00:29:49,040 --> 00:29:51,156 Ti sei guardato? Hai ascoltato te stesso? 338 00:29:51,400 --> 00:29:53,595 Prendi tranquillanti? 339 00:29:53,840 --> 00:29:56,559 Signorina Ezquerra, per favore. 340 00:29:56,800 --> 00:29:59,997 Ancora non ci sei? Richiamerò più tardi. Ciao. 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,515 Ho fatto i conti. 342 00:30:02,800 --> 00:30:05,155 Una chiamata ogni mezz'ora. 343 00:30:05,400 --> 00:30:07,356 Questo ti farà andare avanti fino all'alba. -Sei un idiota. 344 00:30:14,560 --> 00:30:16,278 Questo trucco bianchissimo... 345 00:30:16,520 --> 00:30:18,078 ...sembra un po' una maschera. 346 00:30:18,320 --> 00:30:22,074 L'Infante di Spagna si nasconde dietro una maschera. 347 00:30:22,320 --> 00:30:24,117 Ti chiamo più tardi. 348 00:30:24,400 --> 00:30:25,355 Sì, ci vediamo più tardi. 349 00:30:25,640 --> 00:30:26,959 Ci vedremo molto! 350 00:30:27,200 --> 00:30:28,155 Sono molto felice. 351 00:30:28,480 --> 00:30:30,038 Anche io! 352 00:30:32,040 --> 00:30:34,235 Mi scusi. Edouard Jansen. 353 00:30:34,480 --> 00:30:35,515 Oh sì. 354 00:30:35,760 --> 00:30:38,433 Quella era Marie-Christine Barrault? -SÌ. 355 00:30:38,680 --> 00:30:40,238 Ci siamo incontrati... -A Daniele... 356 00:30:40,520 --> 00:30:41,635 ...Cauchy. -SÌ. 357 00:30:41,880 --> 00:30:44,917 In genere lavoro sempre con le stesse persone. 358 00:30:45,160 --> 00:30:46,878 Ma non mi dispiace un cambiamento. 359 00:30:47,160 --> 00:30:50,835 Ottieni un ottimo punteggio e ci incontreremo per discuterne. 360 00:30:51,080 --> 00:30:53,640 Dominique, daglielo uno scenario. 361 00:30:53,880 --> 00:30:54,835 Subito! 362 00:30:55,120 --> 00:30:57,236 Partiamo per la Jugoslavia per 8 settimane. 363 00:30:57,480 --> 00:30:58,959 Deciderò quando tornerò. 364 00:30:59,200 --> 00:31:00,918 Quindi lavoraci sopra, ok? 365 00:31:01,200 --> 00:31:03,236 Ok, grazie mille. 366 00:31:03,520 --> 00:31:05,954 Sei già qui. La conoscevi? 367 00:31:06,200 --> 00:31:07,838 Beh, non nella sua stanza. 368 00:31:10,960 --> 00:31:13,633 È così che l'ha lasciato. 369 00:31:15,520 --> 00:31:17,795 Ma la stanza è disponibile. 370 00:31:18,040 --> 00:31:20,873 - Prenderò il resto. - Quando saranno i suoi genitori... 371 00:31:21,120 --> 00:31:23,554 ...raccogliendo il resto delle sue cose? 372 00:31:23,800 --> 00:31:25,199 Domani. 373 00:31:27,400 --> 00:31:29,994 Non mi piace per spostarlo rapidamente. 374 00:31:30,240 --> 00:31:31,673 Ciao! 375 00:31:31,920 --> 00:31:33,319 Conosci Claire. 376 00:31:33,560 --> 00:31:34,879 Benvenuto a bordo. 377 00:31:35,120 --> 00:31:37,680 Cline, ho il tuo valium. 378 00:31:38,040 --> 00:31:39,758 Lei è l'infermiera. 379 00:31:40,040 --> 00:31:41,393 Il turno di notte. 380 00:31:42,080 --> 00:31:43,274 La cucina! 381 00:31:43,560 --> 00:31:45,915 A turno cuciniamo e fare la spesa. 382 00:31:46,160 --> 00:31:48,037 Per messaggi personali. 383 00:31:48,320 --> 00:31:49,275 Momento! 384 00:31:49,560 --> 00:31:50,913 La mia stanza è un disastro. 385 00:31:51,160 --> 00:31:52,513 E Serge? Nella sua stanza. 386 00:31:52,760 --> 00:31:53,715 Serge! 387 00:31:53,960 --> 00:31:55,757 Si chiude dentro a causa del gatto. 388 00:31:56,040 --> 00:31:57,393 - Crêpe? - La governante. 389 00:31:57,640 --> 00:31:59,278 Il suo nome è Suzette. 390 00:31:59,520 --> 00:32:01,158 Serge Tessier. San Valentino? 391 00:32:01,400 --> 00:32:04,437 Avrei preferito per incontrarti di più... 392 00:32:04,720 --> 00:32:05,755 O meglio meno... 393 00:32:06,040 --> 00:32:07,678 Comunque la stanza è disponibile. 394 00:32:07,920 --> 00:32:08,955 SÌ. 395 00:32:09,200 --> 00:32:11,634 Avevo i genitori di Sarah al telefono. 396 00:32:11,920 --> 00:32:14,036 Tranxene e whisky. Povero ragazzo. 397 00:32:14,280 --> 00:32:16,396 Una buona cosa è successo lì. 398 00:32:16,680 --> 00:32:18,875 Per quanto riguarda il gatto, fai attenzione quando... 399 00:32:19,120 --> 00:32:21,395 ...lasci l'appartamento. 400 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 E riguardo al telefono. n. 16 e n. 19. 401 00:32:24,800 --> 00:32:25,835 Ti mostrerò la mia stanza. 402 00:32:26,080 --> 00:32:29,755 Nessun dettaglio? Non è il modo di muoversi! 403 00:32:30,000 --> 00:32:32,878 Diglielo Ha chiamato Edouard Jansen. 404 00:32:33,160 --> 00:32:34,275 Grazie. 405 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 Cioccolato al latte, alla frutta... 406 00:32:40,720 --> 00:32:42,119 ...con le noci o con il rum? 407 00:32:42,360 --> 00:32:43,395 Ti piace? 408 00:33:18,040 --> 00:33:20,395 Partiamo alle 12, controllo del suono alle 18:00. 409 00:33:20,640 --> 00:33:21,914 Stanza 307. 200. 410 00:33:22,160 --> 00:33:24,116 Prendiamo qualcosa da bere? Il bar è aperto. 411 00:33:24,360 --> 00:33:25,475 Non io. 117. 412 00:33:25,720 --> 00:33:27,836 Jansen, quale stanza? 413 00:33:28,080 --> 00:33:29,718 Non sei divertente. 414 00:33:30,000 --> 00:33:31,319 Vuoi un drink? 415 00:33:31,560 --> 00:33:33,437 No grazie. Buona notte. 416 00:33:35,560 --> 00:33:37,198 Hai un minuto? SÌ. 417 00:33:37,440 --> 00:33:39,317 Hai parlato con Annabelle recentemente? 418 00:33:39,600 --> 00:33:40,794 Ehm, no, perché? 419 00:33:41,040 --> 00:33:43,713 Ho parlato con sua madre. È molto infelice. 420 00:33:43,960 --> 00:33:45,393 E' depressa. 421 00:33:45,640 --> 00:33:47,676 Ti ha lasciato, no? 422 00:33:47,920 --> 00:33:50,957 Ero assolutamente d'accordo. 423 00:33:51,200 --> 00:33:54,237 Sua madre dice che non lo è innamorato di questo ragazzo. 424 00:33:54,480 --> 00:33:57,233 Vuoi che chiami? la madre o Annabelle? 425 00:33:57,480 --> 00:33:58,435 Annabella. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,074 OK! 427 00:34:13,720 --> 00:34:15,836 Continentale o americana? 428 00:34:16,120 --> 00:34:18,315 Caffè nero e succo d'arancia. 429 00:34:18,600 --> 00:34:21,194 Un caffè nero, un succo d'arancia. 430 00:34:21,440 --> 00:34:22,919 Un tè... 431 00:34:23,160 --> 00:34:24,798 ...e uova sode. 432 00:34:25,040 --> 00:34:26,553 Alexandra, devo... 433 00:34:26,800 --> 00:34:29,553 ...torna a Parigi. -Quando? 434 00:34:29,800 --> 00:34:32,917 Subito. Ora. 435 00:34:34,640 --> 00:34:36,119 Perché... 436 00:34:38,560 --> 00:34:41,916 Ho perso qualcuno. Devo trovarla. 437 00:34:42,200 --> 00:34:43,315 Capisci? 438 00:34:43,600 --> 00:34:46,797 E'... Beh, è importante. 439 00:34:48,080 --> 00:34:49,479 E la gita? 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,554 stavo pensando... 441 00:34:52,800 --> 00:34:55,997 Visto che devo essere presente Strasburgo domani alle 18... 442 00:34:56,240 --> 00:34:58,037 E quali sono i tuoi progetti con me? 443 00:34:59,320 --> 00:35:01,993 A Laura questo non piacerà. 444 00:35:02,240 --> 00:35:05,198 Non siamo stati insieme per più di un anno. 445 00:35:05,440 --> 00:35:07,795 E ti sta ancora rompendo le palle. 446 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 Gliel'ho sempre detto Non ero... 447 00:35:10,880 --> 00:35:12,393 ...innamorato di te. 448 00:35:12,640 --> 00:35:13,755 È così? 449 00:35:17,520 --> 00:35:18,714 E di cosa si tratta? 450 00:35:18,960 --> 00:35:20,598 Non lo so, è... 451 00:35:20,880 --> 00:35:23,519 È strano, lo è non è il mio tipo. 452 00:35:27,720 --> 00:35:29,517 E quando è iniziato tutto questo? 453 00:35:29,760 --> 00:35:31,239 Uhm... ieri. 454 00:35:31,480 --> 00:35:34,199 non me ne ero nemmeno reso conto, all'inizio. 455 00:35:34,440 --> 00:35:37,318 Questo pomeriggio, Ho iniziato a sentire... 456 00:35:37,600 --> 00:35:38,874 ...mancava qualcosa. 457 00:35:39,120 --> 00:35:42,556 Sembrava quasi che Ero stato scaricato. 458 00:35:42,840 --> 00:35:46,913 Capisci? -Capisco abbastanza bene, quindi... 459 00:36:19,200 --> 00:36:20,235 Buonasera. 460 00:36:20,480 --> 00:36:21,515 Il gatto! 461 00:36:22,680 --> 00:36:25,194 Signor Fortuna? 462 00:36:25,440 --> 00:36:29,353 Valentino Ezquerra. Volevo dirti addio. 463 00:36:29,600 --> 00:36:31,875 Avrebbe potuto aspettare. 464 00:36:32,160 --> 00:36:35,038 Ci sono state chiamate per me? 465 00:36:35,320 --> 00:36:36,435 Uhm. 466 00:36:40,360 --> 00:36:41,918 Sì, signor Jansen. 467 00:36:42,160 --> 00:36:45,038 Gliel'ho detto te ne sei andato. 468 00:36:45,280 --> 00:36:47,316 Cosa ha detto? 469 00:36:47,560 --> 00:36:50,154 Ha detto: "Non è questo il modo di andarsene". 470 00:36:50,400 --> 00:36:51,799 Grazie. Buona notte. 471 00:36:54,680 --> 00:36:56,318 Lasciami al bar. 472 00:36:56,560 --> 00:37:00,235 Non posso dirlo a mio marito che sono tornato da Londra... 473 00:37:00,480 --> 00:37:02,118 ...a quest'ora. 474 00:37:09,600 --> 00:37:10,635 Mi perdoni? 475 00:37:12,360 --> 00:37:13,918 Questo sarebbe il limite. 476 00:37:19,440 --> 00:37:21,396 Se non ottengo il mio 6 ore di sonno... 477 00:37:21,680 --> 00:37:22,795 ...sono incazzato. 478 00:37:23,080 --> 00:37:24,798 Ho dormito solo 4! 479 00:37:30,280 --> 00:37:31,599 Arrivederci! 480 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 Può un insegnante saltare una lezione? 481 00:37:47,640 --> 00:37:49,915 Perché non hai lasciato un indirizzo? 482 00:37:50,200 --> 00:37:52,634 Ho trovato una stanza inaspettatamente. 483 00:37:52,920 --> 00:37:54,956 Quando sei libero? Alle 12:00 484 00:37:55,240 --> 00:37:58,038 Ma devo tenere una conferenza alla Sorbona alle 2. 485 00:37:58,280 --> 00:38:00,316 Non te ne sei andato? Sono tornato. 486 00:38:01,320 --> 00:38:02,435 Stasera, se vuoi... 487 00:38:02,680 --> 00:38:04,477 Devo essere a Strasburgo. 488 00:38:04,760 --> 00:38:05,954 Tornerò alle 12:00. 489 00:38:06,200 --> 00:38:07,553 OK. 490 00:38:11,440 --> 00:38:12,714 Tuttavia... 491 00:38:13,040 --> 00:38:14,678 ...virgola... 492 00:38:15,520 --> 00:38:17,317 ...dopo cena... 493 00:38:18,760 --> 00:38:20,318 ...virgola... 494 00:38:20,840 --> 00:38:23,479 ...è tornata al... 495 00:38:24,640 --> 00:38:28,076 ...merceria... 496 00:38:29,520 --> 00:38:31,636 ...negozio. 497 00:38:31,920 --> 00:38:32,955 Periodo. 498 00:38:33,760 --> 00:38:36,638 Ha disegnato il piano delle stanze... 499 00:38:37,600 --> 00:38:39,158 ...virgola... 500 00:38:42,160 --> 00:38:44,037 Shhhhhhhh! Continuiamo! 501 00:38:44,320 --> 00:38:46,436 Ha disegnato il piano delle stanze... 502 00:38:47,120 --> 00:38:48,314 ...virgola... 503 00:38:48,600 --> 00:38:52,195 ...a margine... 504 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 ...di un giornale. 505 00:38:55,160 --> 00:38:56,354 Periodo. 506 00:38:57,680 --> 00:39:00,114 Poi, virgola... 507 00:39:00,480 --> 00:39:01,515 ...Coupeau... 508 00:39:03,160 --> 00:39:07,073 ...l'ha esortata ad affittare. Periodo. 509 00:39:09,680 --> 00:39:10,795 Certamente... 510 00:39:12,240 --> 00:39:15,118 ...virgola... 511 00:39:15,360 --> 00:39:16,918 Tranquillo! 512 00:39:17,240 --> 00:39:21,518 Non avrebbe trovato... 513 00:39:23,120 --> 00:39:25,236 Non avrebbe trovato... 514 00:39:26,400 --> 00:39:28,755 ...qualsiasi cosa sotto i 500 franchi. 515 00:39:31,440 --> 00:39:32,634 Periodo. 516 00:39:32,920 --> 00:39:36,196 "La sfida nell'insegnamento è riconciliarsi... 517 00:39:36,480 --> 00:39:40,996 "...la certezza della conoscenza con il sentimento letterario... 518 00:39:41,240 --> 00:39:44,437 "...l'esattezza del dettaglio con una visione più ampia." 519 00:39:44,720 --> 00:39:45,994 Cos'è una lezione? 520 00:39:46,240 --> 00:39:48,993 La principale prova orale dell'esame. 521 00:39:49,240 --> 00:39:51,913 La sua conferenza è solo una ripetizione. 522 00:39:57,160 --> 00:39:59,276 Non lo trovi disgustoso? 523 00:39:59,520 --> 00:40:00,475 Mi scusi? 524 00:40:00,760 --> 00:40:02,079 I tuoi fazzoletti sporchi. 525 00:40:02,320 --> 00:40:03,958 Non ti dà fastidio? 526 00:40:04,240 --> 00:40:06,879 Ti dispiacerebbe se ne usassi uno? 527 00:40:10,760 --> 00:40:12,955 Non hai troppo freddo? 528 00:40:13,200 --> 00:40:15,236 No, sto bene. 529 00:40:15,480 --> 00:40:18,836 Non riesco a trovare il mio testo! Sono così nervoso! 530 00:40:19,120 --> 00:40:21,236 Quando ho ricevuto il Premio di Roma... 531 00:40:21,520 --> 00:40:23,715 Premio di Roma, tu? -SÌ. 532 00:40:23,960 --> 00:40:25,393 Non è qualcosa? 533 00:40:25,640 --> 00:40:27,517 Me lo ha regalato mia madre latte caldo con tuorlo d'uovo. 534 00:40:27,800 --> 00:40:30,075 Ho vomitato tutto, ma questo non mi ha fermato... 535 00:40:31,320 --> 00:40:32,435 Ebbene, da... 536 00:40:32,680 --> 00:40:34,159 Non finisce mai le sue frasi. 537 00:40:34,400 --> 00:40:37,437 Ok allora, ci vediamo dopo. 538 00:40:39,880 --> 00:40:41,598 Sì, ci vediamo dopo. 539 00:40:54,400 --> 00:40:57,517 Non posso andare molto lontano con quella conferenza e tutto il resto. 540 00:40:57,800 --> 00:40:59,199 Qui va bene? 541 00:41:04,680 --> 00:41:05,795 Nel fine settimana è peggio. 542 00:41:06,080 --> 00:41:07,195 Ho la scuola... 543 00:41:07,440 --> 00:41:08,759 ...documenti... 544 00:41:09,000 --> 00:41:11,275 I lavori pesanti del fine settimana. 545 00:41:11,520 --> 00:41:12,555 Un convento! 546 00:41:12,840 --> 00:41:14,478 Perché? 547 00:41:15,640 --> 00:41:17,596 Solo perché! 548 00:41:17,880 --> 00:41:20,314 Normalmente, l'anno della tua qualifica... 549 00:41:20,600 --> 00:41:22,158 ...non vedi nessuno. 550 00:41:22,400 --> 00:41:23,958 Non vivi la tua vita! 551 00:41:24,200 --> 00:41:25,918 5 anni di preparazione... 552 00:41:26,200 --> 00:41:28,395 ...potrebbe andare in malora! 553 00:41:29,880 --> 00:41:31,677 Voglio quella qualifica! 554 00:41:35,880 --> 00:41:37,074 Oh, i miei appunti! 555 00:41:37,360 --> 00:41:38,634 In macchina. 556 00:41:42,520 --> 00:41:43,635 Aspetto. 557 00:41:43,920 --> 00:41:46,559 Hai tempo. Sono le meno dieci. 558 00:41:46,800 --> 00:41:51,078 Sai, la scuola, è perché sono al verde. 559 00:41:51,520 --> 00:41:54,796 Sta succedendo qualcosa? detto tra noi, Valentine? 560 00:41:55,240 --> 00:41:57,276 C'è qualcosa, no? 561 00:41:58,880 --> 00:42:00,438 Non lo so. 562 00:42:00,920 --> 00:42:02,194 SÌ. 563 00:42:03,720 --> 00:42:06,280 Devo andare. Ho fare 500 chilometri. 564 00:42:07,160 --> 00:42:08,639 Aspettare. 565 00:42:10,520 --> 00:42:12,636 Dopo le 8 di sera. 566 00:42:12,920 --> 00:42:15,115 Non posso. Gioco alle 8. 567 00:42:15,480 --> 00:42:16,879 Ok. 568 00:42:18,560 --> 00:42:19,595 Ciao. 569 00:42:33,120 --> 00:42:34,473 Baudelaire ha detto: 570 00:42:34,720 --> 00:42:36,995 "Ho messo tutto il mio cuore, tutta la mia mente, tutta la mia religione... 571 00:42:37,240 --> 00:42:39,515 "...tutto il mio odio... 572 00:42:39,800 --> 00:42:42,553 "...in questo libro atroce." 573 00:43:10,760 --> 00:43:12,557 Dai! Stiamo iniziando! 574 00:43:24,240 --> 00:43:25,878 Allora la ragazza mi dice: 575 00:43:26,120 --> 00:43:28,554 "Che cosa fai?" 576 00:43:28,800 --> 00:43:30,677 Rispondo: "Sono un insegnante". 577 00:43:30,960 --> 00:43:32,837 Non mi ha mai più parlato! 578 00:43:34,280 --> 00:43:37,113 Nemmeno: "Cosa insegni?" 579 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 No, niente! 580 00:43:38,800 --> 00:43:39,994 Valentino, stiamo iniziando! 581 00:43:40,240 --> 00:43:41,559 Sì, sto arrivando! 582 00:43:41,800 --> 00:43:43,836 Quindi sei diventato insegnante per impressionare le donne! 583 00:43:44,120 --> 00:43:45,314 SÌ! 584 00:43:48,640 --> 00:43:51,518 Lo prenderò, lo prenderò! 585 00:43:52,520 --> 00:43:53,919 Ciao? 586 00:43:54,720 --> 00:43:56,119 Sì, ciao. 587 00:43:56,360 --> 00:43:58,078 Sì, solo un momento. 588 00:43:59,080 --> 00:44:01,878 Ah, ecco il bello! Finalmente! 589 00:44:02,120 --> 00:44:03,838 Fr�d�ric al telefono. 590 00:44:04,240 --> 00:44:05,514 Buon compleanno. 591 00:44:05,760 --> 00:44:07,478 OH! Grazie! 592 00:44:09,960 --> 00:44:12,918 Ma tu sei quello giusto chi non può venire! 593 00:44:13,200 --> 00:44:15,714 Perché ti arrabbi? 594 00:44:15,960 --> 00:44:19,236 No, il resto della settimana, è terribile! 595 00:44:19,520 --> 00:44:22,193 Cosa vuoi? che dico? 596 00:44:28,480 --> 00:44:31,677 Insegnare è: inizio anno scolastico, vacanze. 597 00:44:31,920 --> 00:44:33,478 Prendi un po' di insalata! 598 00:44:33,720 --> 00:44:34,914 Non capisce. 599 00:44:35,200 --> 00:44:36,758 Forse è perché... 600 00:44:37,000 --> 00:44:41,073 ...insegno arti strutturali, ma l'insegnante di lettere mi impressiona davvero! 601 00:44:41,320 --> 00:44:42,799 La qualificazione è difficile. 602 00:44:43,040 --> 00:44:45,918 Lavori quasi altrettanto duramente come i miei dottori! 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,315 Quasi? 604 00:44:47,600 --> 00:44:49,079 Un giorno l'avrai la tua qualifica. 605 00:44:49,320 --> 00:44:52,676 E avrai una permanente posizione e lo stipendio di uno spazzino. 606 00:44:52,920 --> 00:44:54,876 - Quello che dici fa schifo! Perché? 607 00:44:55,120 --> 00:44:56,917 Ti vergogni e lo sei cercando scuse. 608 00:44:57,200 --> 00:44:59,236 Scuse per cosa? 609 00:44:59,520 --> 00:45:00,873 Sei un ottimo insegnante. 610 00:45:01,120 --> 00:45:02,997 Ma stai segretamente lavorando per uscire. 611 00:45:03,240 --> 00:45:06,835 Sei stufo di insegnare Verlaine ai nordafricani! 612 00:45:07,120 --> 00:45:09,236 Ti piacerebbe correre la Villa Medici! 613 00:45:09,520 --> 00:45:10,635 Assolutamente. 614 00:45:10,920 --> 00:45:12,638 Siamo andati all'Università. 615 00:45:12,880 --> 00:45:15,838 Il nostro obiettivo non lo era diventare insegnanti. 616 00:45:16,120 --> 00:45:17,155 Come uscire? 617 00:45:17,400 --> 00:45:19,436 Mallarmé e Pagnol erano insegnanti delle scuole superiori! 618 00:45:19,720 --> 00:45:22,553 E tu, tu sei tutti stronzi! 619 00:45:24,480 --> 00:45:26,357 Andiamo adesso... 620 00:45:55,400 --> 00:45:56,355 Dove stai andando? 621 00:45:56,600 --> 00:45:58,318 Devo fare una telefonata. 622 00:45:58,600 --> 00:46:00,716 Lo devo chiamare! 623 00:46:02,720 --> 00:46:04,995 Attento al gatto! 624 00:46:05,520 --> 00:46:07,158 Buonasera, è... 625 00:46:07,440 --> 00:46:09,237 ...Edouard Jansen lì, per favore? 626 00:46:09,520 --> 00:46:11,033 Uno dei musicisti. 627 00:46:11,760 --> 00:46:14,797 E' questo il Sofitel? a Mulhouse? 628 00:46:15,560 --> 00:46:18,438 Se ne sono andati la settimana scorsa? 629 00:46:18,720 --> 00:46:20,836 Oh, ok. Grazie, ciao. 630 00:46:36,160 --> 00:46:37,195 OH! Machiavelli! 631 00:46:38,200 --> 00:46:39,235 Ciao? 632 00:46:39,480 --> 00:46:41,436 È questo il Sofitel di Lione? 633 00:46:41,680 --> 00:46:44,240 Edouard Jansen, per favore. 634 00:46:44,480 --> 00:46:47,677 Sì, uno dei musicisti. Sono al bar? 635 00:46:50,440 --> 00:46:52,158 Sì, aspetterò. 636 00:46:56,280 --> 00:46:58,953 NO! 637 00:47:01,680 --> 00:47:03,875 Ciao? SÌ? Ciao? 638 00:47:07,760 --> 00:47:09,193 Potresti darmi... 639 00:47:09,440 --> 00:47:10,475 ...5 franchi? 640 00:47:10,720 --> 00:47:12,358 verrò tagliato fuori! 641 00:47:12,640 --> 00:47:14,278 Presto! Perché... 642 00:47:14,520 --> 00:47:15,635 Oh, veloce! 643 00:47:17,320 --> 00:47:18,275 Grazie! 644 00:47:20,720 --> 00:47:23,598 Ciao? Sì, sono qui! 645 00:47:23,880 --> 00:47:26,155 Che cosa? Non è tornato? 646 00:47:26,400 --> 00:47:28,755 Digli che ha chiamato Valentine. 647 00:47:29,000 --> 00:47:31,514 Può richiamarmi stasera. 648 00:47:31,760 --> 00:47:33,398 Valentino. Anche se è tardi! 649 00:47:48,320 --> 00:47:50,276 Hai bisogno del telefono? -No, no. 650 00:48:08,280 --> 00:48:09,713 Ciao? 651 00:48:09,960 --> 00:48:11,473 San Valentino? 652 00:48:11,720 --> 00:48:12,516 Sto impazzendo. 653 00:48:12,800 --> 00:48:15,234 Sarai a Grenoble domenica? 654 00:48:15,480 --> 00:48:18,199 Sabato prendi il treno alle 23:05. 655 00:48:18,440 --> 00:48:20,396 Arriverai a Digione alle 2:11. 656 00:48:20,640 --> 00:48:23,916 Questo è a metà strada tra Parigi e Grenoble. 657 00:48:24,160 --> 00:48:25,878 Aspetterò alla stazione. 658 00:48:26,120 --> 00:48:27,917 Suonerò ad Avignone alle 17:00. 659 00:48:28,200 --> 00:48:29,235 OK. 660 00:48:29,480 --> 00:48:30,674 Ti desidero! 661 00:48:30,920 --> 00:48:32,876 Oh, e io per te! 662 00:49:00,280 --> 00:49:02,236 Andiamo? OK. 663 00:49:34,720 --> 00:49:38,156 Stiamo per arrivare a Digione. 664 00:49:38,440 --> 00:49:40,476 Digione, 2 minuti di sosta. 665 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 Attento! 666 00:52:04,080 --> 00:52:05,115 Ciao? 667 00:52:05,400 --> 00:52:07,356 Valentine non è qui. - Sono! 668 00:52:07,640 --> 00:52:09,278 Sono qui. 669 00:52:09,520 --> 00:52:10,555 Ciao? 670 00:52:10,920 --> 00:52:12,319 Sì! 671 00:52:14,120 --> 00:52:16,998 mi sento come se lo fossi sta per morire. 672 00:52:17,280 --> 00:52:19,874 Ho sempre paura ci perderemo. 673 00:52:20,120 --> 00:52:21,439 Che mi lascerai. 674 00:52:36,560 --> 00:52:38,118 È stata una bellissima notte. 675 00:52:38,400 --> 00:52:39,958 Abbiamo giocato bene. 676 00:52:40,240 --> 00:52:41,958 La gente era felice. 677 00:52:42,240 --> 00:52:44,196 Successivamente ero da solo. 678 00:52:44,440 --> 00:52:47,034 Penso di aver ottenuto il mio punteggio... 679 00:52:47,280 --> 00:52:48,918 ...per il film. 680 00:52:58,600 --> 00:53:01,194 Ciao? -Sì, sono io. 681 00:53:02,640 --> 00:53:04,358 Sì, mi sto preparando l'esame scritto. 682 00:53:04,640 --> 00:53:05,834 Sono nervoso! 683 00:53:06,080 --> 00:53:09,117 Dato che una volta ho quasi fallito un esame a Tolosa. 684 00:53:09,360 --> 00:53:11,476 L'hai fatto? -Te ne ho parlato. 685 00:53:11,720 --> 00:53:13,915 A causa di qualcuno, un insegnante. 686 00:53:14,200 --> 00:53:16,316 Un cosa? -Un insegnante. 687 00:53:16,560 --> 00:53:19,199 Un conferenziere. È durato 2 anni. 688 00:53:19,440 --> 00:53:21,556 Ero molto innamorato. Ciao? 689 00:53:21,840 --> 00:53:24,035 Smettila di parlarne. Mi fa star male. 690 00:53:24,280 --> 00:53:27,317 E' passato molto tempo. -Per quanto? 691 00:53:27,560 --> 00:53:30,154 Non lo vedo da 8 mesi. 692 00:53:30,400 --> 00:53:32,675 E l'hai visto di nuovo! 693 00:53:32,920 --> 00:53:34,273 Una o due volte. Aspettare. 694 00:53:40,000 --> 00:53:41,115 Ciao? 695 00:53:41,360 --> 00:53:43,476 Cosa fai? -Mi siedo. 696 00:53:43,760 --> 00:53:45,876 Cos'è quella storia della tua cicatrice? 697 00:53:46,120 --> 00:53:48,953 È finita con l'insegnante? 698 00:53:49,200 --> 00:53:50,235 Sì, naturalmente! 699 00:53:50,480 --> 00:53:53,995 Ho avuto un incidente sui pattini. 700 00:53:54,280 --> 00:53:56,475 Ci sono donne nella tua band? 701 00:54:01,520 --> 00:54:02,839 Buonasera, signore. 702 00:54:03,080 --> 00:54:04,513 Sto per chiudere. 703 00:54:37,080 --> 00:54:38,718 E? 704 00:54:39,000 --> 00:54:40,115 Va bene! 705 00:54:41,200 --> 00:54:42,838 L'inizio è buono 706 00:54:43,120 --> 00:54:45,236 Dopodiché, potrei essere sbagliato... 707 00:54:45,520 --> 00:54:46,839 C'è un problema tecnico. 708 00:54:47,080 --> 00:54:48,274 Merda! 709 00:54:48,560 --> 00:54:50,357 Sottolineo l'importanza... 710 00:54:50,640 --> 00:54:53,996 ...della seconda edizione degli "Amours" di Ronsard... 711 00:54:54,240 --> 00:54:58,233 ...pubblicato solo 1 anno dopo il primo, nel 1553. 712 00:54:58,480 --> 00:55:02,678 Ai sonetti dell'autore, sono stati aggiunti commenti... 713 00:55:02,920 --> 00:55:05,673 ...di un certo Marc-Antoine Muret. 714 00:55:05,920 --> 00:55:08,036 Il motivo addotto... 715 00:55:08,280 --> 00:55:11,397 ...per questa aggiunta, è stato il fatto che Le poesie di Ronsard... 716 00:55:11,640 --> 00:55:14,074 ...sono deliberatamente ermetico. 717 00:55:14,320 --> 00:55:18,279 Non possono essere compresi da uomini comuni... 718 00:55:18,520 --> 00:55:20,875 ...che non sono istruiti... 719 00:55:21,160 --> 00:55:23,276 ...o umanisti. 720 00:55:24,960 --> 00:55:27,394 Ti darò i miei appunti. 721 00:55:27,640 --> 00:55:29,596 Nello stato in cui ti trovi... 722 00:55:30,080 --> 00:55:31,399 Stanco? 723 00:55:31,640 --> 00:55:33,517 Cattivo tempismo, La signorina Ezquerra. 724 00:55:37,240 --> 00:55:39,117 Sì, dimmi. 725 00:55:40,640 --> 00:55:42,835 Sì, dimmelo ancora. 726 00:55:43,080 --> 00:55:45,116 E ancora! 727 00:55:46,640 --> 00:55:48,073 Ancora! 728 00:55:48,320 --> 00:55:49,514 Sì! 729 00:55:54,720 --> 00:55:56,278 Ti ho svegliato? 730 00:55:56,560 --> 00:55:58,357 No, sto lavorando nel mio latino. 731 00:55:58,600 --> 00:56:00,636 Ieri sono iniziate le prove scritte. 732 00:56:00,920 --> 00:56:01,955 Ho paura! 733 00:56:13,240 --> 00:56:15,754 - E greco, com'è andata? 734 00:56:16,000 --> 00:56:17,194 Non lo so. 735 00:56:17,480 --> 00:56:20,074 "Eschilo e Pindaro, il trionfo del lirismo." 736 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 È finito? 737 00:56:21,600 --> 00:56:23,795 NO! Sabato ho il francese antico... 738 00:56:24,040 --> 00:56:25,234 ...e latino lunedì. 739 00:56:25,480 --> 00:56:29,075 - Quindi non puoi venire a Marsiglia? 740 00:56:31,640 --> 00:56:34,916 È un disastro! Una versione di Virgilio... 741 00:56:35,160 --> 00:56:37,037 ...e lo interpreto nel modo sbagliato! 742 00:56:37,680 --> 00:56:41,798 Quando le cose vanno male in questo modo, Penso a mia madre. 743 00:56:42,040 --> 00:56:44,554 È morta 5 anni fa. 744 00:56:44,800 --> 00:56:47,917 Questo mi rende ancora più infelice. 745 00:56:48,400 --> 00:56:52,518 Penso che se lei fosse qui, lei mi consolerebbe. 746 00:56:52,760 --> 00:56:54,637 E poi piango ancora di più! 747 00:56:56,600 --> 00:56:59,797 Te ne parlo, mi fa venir voglia di piangere. 748 00:57:01,400 --> 00:57:03,516 Domani ho il francese. 749 00:57:03,760 --> 00:57:05,239 Non mi sono preparato abbastanza bene! 750 00:57:05,480 --> 00:57:06,515 Dove sei? 751 00:57:06,760 --> 00:57:08,557 Sono in cucina. 752 00:57:08,840 --> 00:57:10,273 Ma sei nudo? 753 00:57:12,520 --> 00:57:14,715 Certo che no, lo sono in cucina. 754 00:57:15,360 --> 00:57:17,794 Buonasera, Claire. E'Claire. 755 00:57:18,080 --> 00:57:20,116 Ops, sono le 3. 756 00:57:20,360 --> 00:57:22,794 Sei a letto? -Sono sdraiato sul letto. 757 00:57:23,080 --> 00:57:25,355 Una chiamata urgente da Parigi, signore. 758 00:57:25,600 --> 00:57:28,273 Ciao? Non riattaccare, per favore. -Valentine, ti richiamo. 759 00:57:32,040 --> 00:57:33,314 Ciao? 760 00:57:33,560 --> 00:57:35,073 Quella era Laura, la mia ex. 761 00:57:35,320 --> 00:57:36,435 Alle 3 del mattino? 762 00:57:36,720 --> 00:57:38,995 Si tratta di Nicolas, Il figlio di Laura. 763 00:57:39,240 --> 00:57:42,596 E' in ospedale. Si è rotto il braccio. 764 00:57:42,840 --> 00:57:45,354 Questo è un problema per il suo pianoforte. 765 00:57:45,600 --> 00:57:47,955 Quanti anni ha Laura? 766 00:57:50,640 --> 00:57:51,834 Ma Valentino! 767 00:57:52,120 --> 00:57:54,076 Sei pazzo. Sono le 7:30! 768 00:57:54,360 --> 00:57:55,918 7:30! 769 00:58:08,800 --> 00:58:11,234 "Penso che il mondo intero... 770 00:58:11,520 --> 00:58:13,158 "...è innamorato di te. 771 00:58:13,400 --> 00:58:16,153 "Che c'è un ragazzo nascosto ovunque... 772 00:58:16,400 --> 00:58:19,437 "...bello, intelligente, chi ti dirà... 773 00:58:19,720 --> 00:58:21,517 "...che sono un cretino... 774 00:58:21,800 --> 00:58:24,678 "...e tu davvero ama lui, non me." 775 00:58:24,920 --> 00:58:26,114 E il tuo insegnante pazzo? 776 00:58:26,360 --> 00:58:28,316 Non è pazzo! 777 00:58:28,600 --> 00:58:29,794 Qualunque cosa. 778 00:58:31,120 --> 00:58:33,076 Ok, sei pronto? 779 00:59:01,760 --> 00:59:02,875 È bello. 780 00:59:03,120 --> 00:59:06,396 È insolito e ha molto fascino. 781 00:59:06,640 --> 00:59:07,675 Buonasera. 782 00:59:08,920 --> 00:59:10,797 C'è una cuffia da bagno... 783 00:59:11,040 --> 00:59:13,076 ...nel tuo bagno? -Controlla tu stesso. 784 00:59:13,320 --> 00:59:15,595 Non è niente un amico. 785 00:59:15,840 --> 00:59:16,716 Chi è? 786 00:59:17,000 --> 00:59:18,115 E'... 787 00:59:18,360 --> 00:59:20,078 L'ho trovato. 788 00:59:20,320 --> 00:59:22,914 Buonanotte, Patrizia. -Buona notte. 789 00:59:23,960 --> 00:59:25,075 Ci vediamo domani! 790 00:59:25,320 --> 00:59:28,198 Lei è la ragazza della band. Suona il sintetizzatore. 791 00:59:28,440 --> 00:59:29,634 Vuoi andare a dormire? 792 00:59:29,880 --> 00:59:32,235 Non te ne andrai più, vero? 793 00:59:32,520 --> 00:59:34,556 Quando torni, non partirai più? 794 00:59:34,840 --> 00:59:37,274 Dove pensi che andremo? essere nel periodo natalizio? 795 00:59:37,560 --> 00:59:39,278 Ti piace il foie gras? 796 00:59:50,480 --> 00:59:52,118 Sei ancora lì? 797 00:59:52,400 --> 00:59:54,118 Che ore sono? 798 00:59:54,360 --> 00:59:55,395 Sono le 4 del mattino. 799 00:59:56,320 --> 00:59:57,958 Cosa c'è che non va? 800 00:59:58,520 --> 00:59:59,794 Niente. 801 01:00:00,040 --> 01:00:01,758 Che ore sono? 802 01:00:02,920 --> 01:00:04,273 Non ha chiamato? 803 01:00:04,520 --> 01:00:07,717 Devono esserci buoni club a Bordeaux. 804 01:00:08,000 --> 01:00:12,676 Bene, mi sono trovato un paziente eccezionale! 805 01:00:12,920 --> 01:00:14,717 Aveva l'epatite, ma ora è tutto guarito! 806 01:00:15,000 --> 01:00:17,878 Esce domani. 26 anni, lavora nella pubblicità. 807 01:00:18,120 --> 01:00:21,396 Buon corpo. Un po' giovane, ma fantastico. 808 01:00:21,640 --> 01:00:24,359 Lo fai spesso, pazienti? 809 01:00:24,600 --> 01:00:27,398 È meglio trovare un ragazzo in un club. 810 01:00:27,640 --> 01:00:28,516 so tutto... 811 01:00:28,800 --> 01:00:30,438 ...grazie al referto medico! 812 01:00:30,680 --> 01:00:32,477 Hai un valium? Ho paura. 813 01:00:32,720 --> 01:00:34,915 Ehi, voi due! Insonnia, vero? 814 01:00:35,160 --> 01:00:37,799 Non ne sono sicuro se ne ho. 815 01:00:38,880 --> 01:00:40,916 Questo è quello. OH! 816 01:00:44,160 --> 01:00:45,115 Uno intero! 817 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 Te ne vai un po' troppo lontano con quelli! 818 01:00:48,440 --> 01:00:50,237 Io soffro di insonnia. 819 01:00:50,480 --> 01:00:53,074 Valentine dall'incoscienza. -Céline! 820 01:00:53,320 --> 01:00:55,880 Non ho detto una parola. È la tua vita. Buona notte. 821 01:00:57,160 --> 01:00:59,594 Ha ragione. Sono un disastro. 822 01:00:59,840 --> 01:01:01,273 Vai a dormire. Se chiama... 823 01:01:01,520 --> 01:01:02,714 ...Gli dirò che stai dormendo. 824 01:01:03,000 --> 01:01:04,877 Inoltre, questo gli insegnerà. 825 01:01:05,920 --> 01:01:07,353 Ok, grazie. 826 01:01:14,640 --> 01:01:16,153 Ciao? SÌ! 827 01:01:16,920 --> 01:01:18,433 Il concerto è stato annullato. 828 01:01:18,680 --> 01:01:20,398 Sono tornato. -Dove sei? 829 01:01:20,680 --> 01:01:22,875 Sarò di sotto tra 10 minuti. 830 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 OH! 831 01:02:06,720 --> 01:02:07,835 Ciao! 832 01:02:09,520 --> 01:02:11,158 Entra. 833 01:02:15,440 --> 01:02:17,795 Ti ho parlato di Charly. 834 01:02:18,080 --> 01:02:20,594 Ciao. Ciao. 835 01:02:23,400 --> 01:02:25,834 Come stai? -Bene, grazie. 836 01:02:26,120 --> 01:02:28,475 Nella mia serie di errori fatali... 837 01:02:28,720 --> 01:02:30,995 ...le ho detto: "Annabelle, per me... 838 01:02:31,280 --> 01:02:33,919 "...fare l'amore, non è un problema". 839 01:02:34,160 --> 01:02:35,559 Ho ragione, no? 840 01:02:35,920 --> 01:02:37,239 Stai bene? 841 01:02:37,480 --> 01:02:41,553 Odio il termine "fare l'amore"! Sembra "vivere insieme"! 842 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 No, "la mia dolce metà", è peggio. 843 01:02:47,920 --> 01:02:49,956 Ti dispiace? 844 01:02:50,240 --> 01:02:51,559 Grazie. 845 01:02:54,040 --> 01:02:55,234 Scusami. 846 01:02:58,160 --> 01:02:59,513 Arrivederci! 847 01:03:08,280 --> 01:03:09,838 C'è qualcosa che non va? 848 01:03:10,880 --> 01:03:13,235 Guido da allora mezzanotte, sono esausto. 849 01:03:13,480 --> 01:03:15,835 Non potevi lasciarlo cadere? partire prima? 850 01:03:16,120 --> 01:03:17,678 Sì, ma... 851 01:03:17,920 --> 01:03:20,195 Ho appena trascorso... 852 01:03:20,480 --> 01:03:23,074 ...5 minuti magici! Aspettando sotto la pioggia. 853 01:03:23,320 --> 01:03:26,517 Non sapevo se saresti venuto... -Bene, sono qui! 854 01:03:26,760 --> 01:03:28,637 E la faccia di quel ragazzo! 855 01:03:28,920 --> 01:03:30,638 Non capisci? 856 01:03:30,880 --> 01:03:32,598 Non capisci? -Io faccio. 857 01:03:32,840 --> 01:03:35,195 In realtà no, non capisco. -Bene. 858 01:03:43,840 --> 01:03:45,034 Perché piangi? 859 01:03:45,280 --> 01:03:47,236 Non sto piangendo. È la pioggia. 860 01:03:48,520 --> 01:03:50,875 Non rovinare i momenti di felicità. 861 01:03:51,160 --> 01:03:52,798 Non. 862 01:03:53,040 --> 01:03:55,235 Stai citando Baudelaire adesso? 863 01:03:55,480 --> 01:03:56,799 Sono? 864 01:03:59,480 --> 01:04:01,596 Sono impossibile, vero? 865 01:04:01,880 --> 01:04:04,075 No, hai ragione. 866 01:04:04,320 --> 01:04:06,595 Non capisco niente e... 867 01:04:06,880 --> 01:04:08,996 Ma ora capisco. 868 01:04:29,640 --> 01:04:31,153 Fermati, fermati, fermati! 869 01:04:33,080 --> 01:04:34,957 Sembra sbagliato, Charly! 870 01:04:35,200 --> 01:04:37,714 Quando lavori per un amico, gratuitamente... 871 01:04:37,960 --> 01:04:39,678 Proveremo qualcos'altro. 872 01:04:39,960 --> 01:04:42,838 Dritto dentro, con pianoforte e sintetizzatore. 873 01:05:06,040 --> 01:05:07,519 Fermati, fermati, fermati! 874 01:05:07,760 --> 01:05:11,116 Va meglio, ma ha ancora bisogno di più profondità. 875 01:05:11,400 --> 01:05:14,676 Troppo ritmo, contrasto insufficiente. 876 01:05:14,920 --> 01:05:16,797 Ok, facciamo una pausa. 877 01:05:25,520 --> 01:05:27,317 Cosa ne pensi? 878 01:05:29,360 --> 01:05:30,759 Che ore sono? 879 01:05:31,000 --> 01:05:33,036 2:20. Che cosa? 880 01:05:34,640 --> 01:05:35,834 Vado a casa. 881 01:05:36,120 --> 01:05:37,235 Ti chiamo un taxi. 882 01:05:42,720 --> 01:05:44,517 Sei tu, Annabelle? 883 01:05:46,120 --> 01:05:48,156 Sei fortunato. 884 01:05:48,400 --> 01:05:50,755 Stiamo per partire. 885 01:05:51,000 --> 01:05:53,355 Sì, sì, aspetta. 886 01:05:54,120 --> 01:05:56,156 Non riattaccare. 887 01:05:57,640 --> 01:05:59,073 Posso portarlo lì? 888 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 No, c'è solo un telefono. 889 01:06:05,880 --> 01:06:06,835 Ciao? 890 01:06:07,120 --> 01:06:08,155 Fermare... 891 01:06:08,440 --> 01:06:11,079 ...chiamando! Lasciami in pace! 892 01:06:16,720 --> 01:06:18,756 La palla è nel mio campo. 893 01:06:19,000 --> 01:06:20,194 Cosa devo fare? 894 01:06:30,680 --> 01:06:32,398 Vincitore! 895 01:06:34,480 --> 01:06:36,516 Ti unisci a noi al bar? 896 01:06:36,760 --> 01:06:37,715 Chi è? 897 01:06:37,960 --> 01:06:40,076 Il ragazzo del casa discografica. 898 01:06:40,320 --> 01:06:43,118 Ok, non ti dispiace? A proposito di domani... 899 01:06:43,360 --> 01:06:46,079 ...Devo alzarmi presto per il esame orale. 900 01:06:53,280 --> 01:06:54,838 2 cioccolate calde! 901 01:06:58,760 --> 01:07:00,398 Cosa c'è che non va? 902 01:07:00,680 --> 01:07:03,035 Di cosa parla questa storia? lo Sporting di Nizza? 903 01:07:03,320 --> 01:07:05,436 Che cosa? - Hai rifiutato 1 mese... 904 01:07:05,680 --> 01:07:07,477 ...a 300 franchi a notte ciascuno. 905 01:07:07,760 --> 01:07:09,557 Aspetta, ragazzi. 906 01:07:09,800 --> 01:07:10,835 Lo Sporting fa schifo! 907 01:07:11,120 --> 01:07:13,953 Avresti potuto discuterne con noi! 908 01:07:14,200 --> 01:07:17,237 L'Excalibur, 1 settimana di maggio, così è meglio! 909 01:07:17,520 --> 01:07:19,397 L'Excalibur è storia. 910 01:07:19,680 --> 01:07:21,796 Hanno firmato con i Crabs. 911 01:07:24,560 --> 01:07:26,437 Si comincia sempre... 912 01:07:26,680 --> 01:07:28,398 ...da una base culturale. 913 01:07:28,640 --> 01:07:31,200 Da dove veniamo. 914 01:07:31,440 --> 01:07:32,873 Ascolta Matisse. 915 01:07:33,120 --> 01:07:34,872 "Ho detto ai miei studenti: 916 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 'Vuoi dipingere? ' 917 01:07:36,560 --> 01:07:39,393 "Tagliatevi la lingua. In questo modo... 918 01:07:39,640 --> 01:07:43,110 "...potete solo esprimere voi stessi con i tuoi pennelli." 919 01:07:43,360 --> 01:07:44,315 Mi scusi! 920 01:07:44,560 --> 01:07:47,677 Non sono d'accordo completamente... 921 01:07:47,920 --> 01:07:50,115 Hai una luce? 922 01:07:55,760 --> 01:07:57,557 E anche per me, per favore? 923 01:07:57,800 --> 01:07:59,552 Sono bianco, lo sai. 924 01:07:59,800 --> 01:08:00,755 Non importa. 925 01:08:01,000 --> 01:08:03,195 Una faccia da vero fascista! 926 01:08:03,440 --> 01:08:04,839 Che cosa? 927 01:08:05,080 --> 01:08:06,229 SÌ! 928 01:08:07,320 --> 01:08:08,833 Non è incredibile? 929 01:08:09,080 --> 01:08:10,308 NO? -SÌ. 930 01:08:14,320 --> 01:08:16,788 Quello è Nicola? Sì, è in anticipo. 931 01:08:17,040 --> 01:08:18,837 Lo porto fuori a fare colazione. Vieni? 932 01:08:19,080 --> 01:08:22,231 Ma ottengo i risultati dell'esame scritto! 933 01:08:22,480 --> 01:08:24,232 Oh sì, è vero! 934 01:08:25,920 --> 01:08:27,353 Come stai? -Bene. 935 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Nicola, Valentino. Ciao. 936 01:08:29,640 --> 01:08:31,039 Lei è un'insegnante. 937 01:08:31,280 --> 01:08:33,475 Ciao! -La mamma sta facendo colazione con noi. 938 01:08:33,720 --> 01:08:36,632 OK. Ehm... Laura, Valentino. 939 01:08:36,880 --> 01:08:38,279 Ciao. Ciao. 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,080 Il Pesce e il Pesce vanno bene? -Grande. 941 01:08:41,440 --> 01:08:43,317 Mi chiamerai stasera? 942 01:08:43,560 --> 01:08:45,630 Oh aspetta, lo sarò nella locomotiva! 943 01:08:45,880 --> 01:08:47,791 Ti chiamo, ok? 944 01:08:48,880 --> 01:08:50,199 Andiamo? 945 01:08:51,000 --> 01:08:53,514 Ci vediamo. Forse... 946 01:08:53,760 --> 01:08:56,877 "Forse..." Stupida stronza! 947 01:09:16,000 --> 01:09:17,353 Non te l'ho detto? 948 01:09:17,600 --> 01:09:19,750 Vedo un po' Victor. 949 01:09:20,000 --> 01:09:22,036 Cosa, mio ​​Victor? -Beh, sì. 950 01:09:22,280 --> 01:09:24,396 Perché non me l'ha detto? 951 01:09:24,640 --> 01:09:26,756 Un fatturato e il conto! 952 01:09:27,000 --> 01:09:29,468 Non c'è niente da dire. E' proprio così. 953 01:09:29,720 --> 01:09:32,393 Cosa insegna? Francese, latino, greco. 954 01:09:32,640 --> 01:09:35,552 È piuttosto impressionante. -Lei si imbatte... 955 01:09:35,800 --> 01:09:37,438 Come si presenta? 956 01:09:38,120 --> 01:09:39,348 Impressionante! 957 01:09:40,000 --> 01:09:41,274 Che cosa? 958 01:09:41,520 --> 01:09:45,195 Sai come è la tua prima impressione spesso è corretto... 959 01:09:45,440 --> 01:09:47,237 ...questa volta... 960 01:09:48,680 --> 01:09:50,079 Ok, andiamo. 961 01:09:53,200 --> 01:09:56,510 Dì addio a tua madre e sbrigati. 962 01:10:04,600 --> 01:10:06,158 Esquerra Valentino! 963 01:10:06,400 --> 01:10:07,515 Ce l'hai! 964 01:10:08,720 --> 01:10:10,073 Ok... Prossimo. 965 01:10:15,680 --> 01:10:16,590 Giacomo... 966 01:10:16,840 --> 01:10:18,239 Jolivet Céline! 967 01:10:27,880 --> 01:10:30,474 Grande! A noi! 968 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 I miei poveri figli! 969 01:10:33,320 --> 01:10:34,878 È ora di prepararsi per l'esame orale! 970 01:10:54,600 --> 01:10:56,511 Balliamo! 971 01:10:56,760 --> 01:10:59,035 Prima beviamo qualcosa! 972 01:10:59,280 --> 01:11:01,236 Dov'è il tuo Edouard? 973 01:11:01,480 --> 01:11:02,674 Nell'orchestra! 974 01:11:05,080 --> 01:11:06,513 Cline! 975 01:11:06,760 --> 01:11:08,591 Non posso restare. 976 01:11:08,840 --> 01:11:11,115 Solo 15 minuti e poi torniamo indietro. 977 01:11:11,360 --> 01:11:14,477 Devo finire un rapporto. -L'unica volta che... 978 01:11:14,720 --> 01:11:16,199 Sì, esattamente. 979 01:11:16,440 --> 01:11:17,759 Andiamo... 980 01:11:19,280 --> 01:11:21,714 E congratulazioni per il tuo esame. 981 01:11:22,440 --> 01:11:23,793 Non l'ho ancora capito. 982 01:11:24,040 --> 01:11:26,235 Ehi, Cline, vieni! 983 01:11:28,080 --> 01:11:29,195 Cline! 984 01:11:41,400 --> 01:11:43,709 Hai visto l'orso con il violino? 985 01:11:43,960 --> 01:11:46,269 Quella è una pantera nera! 986 01:11:46,520 --> 01:11:48,078 Quale è Edouard? 987 01:11:48,320 --> 01:11:49,958 Il leone sul sintetizzatore. 988 01:11:50,200 --> 01:11:51,474 Bella criniera! 989 01:11:51,720 --> 01:11:52,948 È fantastico! 990 01:11:54,000 --> 01:11:55,672 E Frédéric? 991 01:12:23,480 --> 01:12:26,392 Ho capito! Ci sto! 992 01:12:28,600 --> 01:12:30,033 Charly, ce l'ha fatta! 993 01:12:30,280 --> 01:12:31,793 Solo l'esame scritto. 994 01:12:32,040 --> 01:12:33,792 Vieni, siamo tutti lì. 995 01:12:34,040 --> 01:12:35,951 Lasciami cambiarmi! 996 01:12:36,200 --> 01:12:38,270 Dov'è l'infermiera? 997 01:12:43,160 --> 01:12:44,513 CIAO. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,278 Ok, ci vediamo dopo. 999 01:12:56,520 --> 01:12:57,919 Forse! 1000 01:13:03,320 --> 01:13:06,039 Che cosa significa? "Ci vediamo dopo. Forse..." 1001 01:13:06,280 --> 01:13:08,032 Dovresti chiederglielo... 1002 01:13:08,280 --> 01:13:09,838 ...cosa significa! 1003 01:13:17,680 --> 01:13:21,036 Significa: "Ciao ciao, ci vediamo uno di questi giorni." 1004 01:13:21,280 --> 01:13:22,952 Non è così complicato! 1005 01:13:23,200 --> 01:13:26,431 Significa: "Sei la 150esima donna... 1006 01:13:26,680 --> 01:13:31,356 "...nella vita del mio ex, e non ti rivedrò mai più! 1007 01:13:31,600 --> 01:13:34,068 "Non ho mai più rivisto nemmeno gli altri!" 1008 01:13:34,320 --> 01:13:36,595 È con Victor! 1009 01:13:36,840 --> 01:13:39,877 Almeno erano invitati! 1010 01:13:40,120 --> 01:13:41,473 Lavora con me! 1011 01:13:41,720 --> 01:13:43,073 Davvero, a volte... 1012 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 Anzi, sempre! 1013 01:13:46,200 --> 01:13:48,714 Stai sempre segnando i fogli, sempre in programma! 1014 01:13:48,960 --> 01:13:51,918 Non cambierai mai! Dipende tutto da te! 1015 01:13:52,160 --> 01:13:54,628 Non te ne frega un cazzo sui miei problemi! 1016 01:13:54,880 --> 01:13:56,996 Me lo dici oggi? 1017 01:13:57,240 --> 01:14:00,516 Non hai nemmeno chiamato i miei risultati! 1018 01:14:00,760 --> 01:14:02,557 Sì, l'ho fatto. Ho chiamato! 1019 01:14:02,800 --> 01:14:04,028 Non eri lì! 1020 01:14:04,280 --> 01:14:06,874 Devo sedermi accanto? al telefono tutto il giorno? 1021 01:14:07,120 --> 01:14:08,872 Che atteggiamento! -SÌ! 1022 01:14:09,120 --> 01:14:11,509 E la donna del banchiere, lei sa di me? 1023 01:14:11,760 --> 01:14:13,273 Nemmeno! 1024 01:14:13,520 --> 01:14:14,999 E il banchiere? 1025 01:14:15,240 --> 01:14:17,993 Cosa fa mia madre avere a che fare con qualcosa? 1026 01:14:20,600 --> 01:14:22,750 Valentino! Dove stai andando? 1027 01:14:24,520 --> 01:14:25,794 Lei sa di te! 1028 01:14:26,040 --> 01:14:27,951 Ma è come... 1029 01:14:28,200 --> 01:14:30,031 Oh no! Non "è come"! 1030 01:14:30,280 --> 01:14:32,191 Parlare moderno, no grazie! 1031 01:14:32,440 --> 01:14:34,874 Mi fai sentire come se lo avessi fatto per superare quegli esami da solo! 1032 01:14:35,120 --> 01:14:37,873 È disgustoso! 1033 01:14:38,120 --> 01:14:39,348 Valentino! 1034 01:14:41,680 --> 01:14:43,875 E la mia musica, ti interessa questo? 1035 01:14:44,120 --> 01:14:45,553 Qualche problema? 1036 01:14:45,800 --> 01:14:47,233 No, va bene. 1037 01:14:47,480 --> 01:14:49,914 Stiamo litigando! È proibito? NO! 1038 01:14:50,160 --> 01:14:51,912 BENE? OK! -Andiamo. 1039 01:14:58,320 --> 01:15:00,436 La tua musica non va bene? 1040 01:15:00,680 --> 01:15:02,671 Sono bloccato. 1041 01:15:02,920 --> 01:15:04,990 Ho un blocco creativo, Non sono pronto. 1042 01:15:05,240 --> 01:15:06,958 Il mio campione fa schifo. 1043 01:15:07,200 --> 01:15:08,269 Ma non me lo hai mai detto! 1044 01:15:08,520 --> 01:15:09,794 Non l'hai mai chiesto. 1045 01:15:10,040 --> 01:15:12,270 Ma è perché... 1046 01:15:14,640 --> 01:15:15,675 Perché... 1047 01:15:16,480 --> 01:15:18,277 Sono ingiusto e... 1048 01:15:18,520 --> 01:15:21,114 E sono geloso! 1049 01:15:21,360 --> 01:15:23,157 Ehi, sono le 2! 1050 01:15:23,400 --> 01:15:24,549 Charly! 1051 01:15:24,800 --> 01:15:27,917 Dove stai andando? -Per finire il campione in studio. 1052 01:15:28,160 --> 01:15:29,434 Dobbiamo finirlo. 1053 01:15:52,000 --> 01:15:53,831 Sintetizzatore e flauti. 1054 01:15:56,000 --> 01:15:58,070 Meno batteria. 1055 01:16:03,520 --> 01:16:05,750 Presta attenzione alla batteria. 1056 01:16:08,840 --> 01:16:10,990 Ancora un po' di pianoforte. 1057 01:16:13,480 --> 01:16:15,436 Sintetizzatore. 1058 01:16:17,360 --> 01:16:19,476 Non perdere le corde. 1059 01:16:26,720 --> 01:16:28,836 Sì, va bene. 1060 01:16:35,400 --> 01:16:37,630 Grazie, ragazzi. 1061 01:16:37,880 --> 01:16:39,108 Grazie! 1062 01:16:39,360 --> 01:16:40,952 Va molto bene! 1063 01:16:43,840 --> 01:16:44,955 Presente! 1064 01:16:46,120 --> 01:16:47,235 Grazie. 1065 01:16:48,040 --> 01:16:51,112 Ho chiamato un taxi. Posso lasciarti? 1066 01:16:59,520 --> 01:17:03,149 Questa è la segreteria telefonica di Edouard. Lasciami un messaggio 1067 01:17:05,080 --> 01:17:07,310 Salve, sono Charly. Sei qui? 1068 01:17:07,920 --> 01:17:08,909 Ciao? 1069 01:17:09,160 --> 01:17:10,434 Ti ho svegliato? 1070 01:17:10,680 --> 01:17:12,671 No, sono appena arrivato. -Oh, va bene. 1071 01:17:12,920 --> 01:17:14,239 E? 1072 01:17:14,480 --> 01:17:17,119 Beh, ha le tette grosse. 1073 01:17:17,360 --> 01:17:18,713 E tu? 1074 01:17:18,960 --> 01:17:22,191 L'infermiera? Se n'è appena andata. 1075 01:17:22,440 --> 01:17:24,510 Oh, sì, va bene. 1076 01:17:24,760 --> 01:17:26,398 Mi chiamerà. 1077 01:17:26,640 --> 01:17:29,632 Penso che sia sulla buona strada. 1078 01:17:29,880 --> 01:17:31,029 Ciao? 1079 01:17:33,680 --> 01:17:36,114 Non funzionerà con Valentino. 1080 01:17:36,360 --> 01:17:37,315 A causa di Patrizia? 1081 01:17:37,560 --> 01:17:39,755 Non me ne frega un cazzo su Patrizia. 1082 01:17:40,000 --> 01:17:42,798 No, è peggio di così. 1083 01:17:44,320 --> 01:17:47,630 Non perdere una cosa bella. 1084 01:17:47,880 --> 01:17:49,393 Glielo dirai? 1085 01:17:49,640 --> 01:17:54,236 Sì, è troppo buona per tenerla appesa. 1086 01:18:11,000 --> 01:18:13,753 Edouard Jansen, Jean-Pierre Lussac. 1087 01:18:14,000 --> 01:18:17,549 Jean-Pierre è presidente della giuria di ammissione alla filosofia. 1088 01:18:17,800 --> 01:18:20,360 Sei di Tolosa, vero? 1089 01:18:20,600 --> 01:18:22,909 Sì, sì. 1090 01:18:23,160 --> 01:18:25,674 Stai benissimo. 1091 01:18:25,920 --> 01:18:28,514 Per l'orale... ti chiamo! 1092 01:18:37,480 --> 01:18:38,549 È divertente. 1093 01:18:38,800 --> 01:18:41,189 - Signore? Un caffè, per favore! 1094 01:18:42,400 --> 01:18:43,719 Che cosa? 1095 01:18:43,960 --> 01:18:45,757 Di averlo incontrato. 1096 01:18:46,000 --> 01:18:47,672 Per coincidenza, sì. 1097 01:18:47,920 --> 01:18:49,797 Cosa c'è che non va? 1098 01:18:50,040 --> 01:18:51,268 Oh, niente. 1099 01:18:51,600 --> 01:18:54,717 Hai detto: "Dobbiamo parlare." 1100 01:18:54,960 --> 01:18:57,394 Quindi ci deve essere qualcosa, no? 1101 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 SÌ. 1102 01:19:00,960 --> 01:19:03,599 Devo dirti una cosa. 1103 01:19:03,840 --> 01:19:05,159 Dimmi. 1104 01:19:07,320 --> 01:19:09,629 Non possiamo andare avanti così. 1105 01:19:12,480 --> 01:19:14,277 Trascorri la notte a casa mia. 1106 01:19:14,520 --> 01:19:17,159 Tutte le sere, se vuoi. 1107 01:19:45,880 --> 01:19:48,872 Va bene per te? Nessun problema. 1108 01:19:49,120 --> 01:19:52,396 Ok, ascoltiamo. Ascoltiamo il nastro! 1109 01:19:52,640 --> 01:19:54,596 Edouard Jansen è qui. 1110 01:19:54,840 --> 01:19:56,671 Jansen? Il compositore. 1111 01:19:56,920 --> 01:19:59,070 Non glielo hai detto? su Cosma? 1112 01:19:59,320 --> 01:20:01,151 Non siamo riusciti a raggiungerlo. 1113 01:20:01,400 --> 01:20:03,197 Va bene, grazie. 1114 01:20:03,720 --> 01:20:06,154 Ciao, come stai? -Bene. 1115 01:20:06,400 --> 01:20:07,833 Cattive notizie. 1116 01:20:08,080 --> 01:20:10,230 Ho avuto un problema con riproduzione. 1117 01:20:10,480 --> 01:20:14,268 Ho fatto venire Cosma. Continuo con lui. 1118 01:20:14,520 --> 01:20:17,353 Questo è tutto. Mi dispiace. 1119 01:20:18,400 --> 01:20:21,517 Abbiamo il nastro di...? - E' pronto. 1120 01:20:21,760 --> 01:20:23,671 Ok, ascoltiamo. 1121 01:20:23,920 --> 01:20:27,037 Forse lavoreremo insieme qualche altra volta. 1122 01:20:27,280 --> 01:20:28,235 Ascoltiamo. 1123 01:20:54,120 --> 01:20:55,235 Cosa sta succedendo? 1124 01:20:58,800 --> 01:20:59,949 Grazie! 1125 01:21:00,200 --> 01:21:01,713 Hai un problema di sopra? 1126 01:21:01,960 --> 01:21:03,359 Ha portato via la musica. 1127 01:21:16,160 --> 01:21:18,037 Ciao, Cline, hai finito? 1128 01:21:19,640 --> 01:21:21,278 Ah! Lo vedi? 1129 01:21:21,520 --> 01:21:23,909 Sembra carino nel suo fumare! 1130 01:21:24,160 --> 01:21:25,593 NO? 1131 01:21:28,000 --> 01:21:31,072 No, non completamente. Lavorerò a casa. 1132 01:21:31,320 --> 01:21:33,356 Ho delle cose qui. 1133 01:21:33,600 --> 01:21:35,113 Ti chiamo domani? 1134 01:21:35,360 --> 01:21:36,588 Sì, va bene. 1135 01:21:36,840 --> 01:21:39,115 Girerò la risposta riaccendi la macchina, ok? 1136 01:21:50,080 --> 01:21:52,230 - Ciao, sono Charly. Sei qui? 1137 01:21:52,480 --> 01:21:56,314 Ti ho svegliato? - No, sono appena arrivato. 1138 01:21:56,560 --> 01:21:58,915 Oh, ok. E? 1139 01:21:59,160 --> 01:22:02,789 Beh, ha le tette grosse. 1140 01:22:04,120 --> 01:22:05,314 E tu? 1141 01:22:05,560 --> 01:22:06,959 L'infermiera? 1142 01:22:07,200 --> 01:22:08,599 Se n'è appena andata. 1143 01:22:08,840 --> 01:22:10,671 Oh, sì, va bene. 1144 01:22:10,920 --> 01:22:12,558 Mi chiamerà. 1145 01:22:12,800 --> 01:22:16,395 Penso che sia sulla buona strada. Ciao? 1146 01:22:16,640 --> 01:22:19,438 Non funzionerà con Valentino. 1147 01:22:19,680 --> 01:22:21,272 A causa di Patrizia? 1148 01:22:21,520 --> 01:22:23,954 Non me ne frega un cazzo su Patrizia. 1149 01:22:24,200 --> 01:22:26,634 No, è peggio di così. 1150 01:22:26,880 --> 01:22:29,348 Lei è fantastica... 1151 01:22:29,600 --> 01:22:33,434 ...ma le piacciono le cose sue e mi piace il mio. 1152 01:22:33,680 --> 01:22:36,433 Ma ha tutto. Lei è bellissima... 1153 01:22:36,680 --> 01:22:39,035 ...intelligente, brillante... 1154 01:22:39,280 --> 01:22:41,111 ...ma che carattere! 1155 01:22:41,360 --> 01:22:43,749 Personalità vere... 1156 01:22:44,000 --> 01:22:46,798 ...può essere un vero dolore! 1157 01:22:47,040 --> 01:22:48,519 Stai attento. 1158 01:22:48,760 --> 01:22:51,991 Non perderti... 1159 01:22:52,240 --> 01:22:55,038 ...per una cosa positiva. 1160 01:22:55,280 --> 01:22:56,793 Glielo dirai? 1161 01:22:57,040 --> 01:23:00,669 Sì, è troppo buona per tenerla appesa. 1162 01:23:30,680 --> 01:23:33,831 Caroline, è andata abbastanza bene. 1163 01:23:34,080 --> 01:23:35,672 Che ne dici? i tuoi prossimi concerti? 1164 01:23:35,920 --> 01:23:37,035 Al Touquet. 1165 01:23:37,280 --> 01:23:39,350 E a Monaco. 1166 01:23:39,600 --> 01:23:41,556 Tutto a 14 anni? -SÌ. 1167 01:23:41,800 --> 01:23:43,836 Pensi di avere tutto? 1168 01:23:44,080 --> 01:23:45,832 No. -Grazie, Carolina. 1169 01:23:48,040 --> 01:23:50,474 Hai ragione, tu non dovrebbe tenermi in sospeso. 1170 01:23:53,760 --> 01:23:55,910 E non ho le tette grandi! 1171 01:24:36,240 --> 01:24:37,559 Ezquerra. Jolivet. 1172 01:25:44,000 --> 01:25:48,039 Traduzione e commento la "Lettera a Lucilio"... 1173 01:25:48,280 --> 01:25:50,157 ...numero 104, Seneca. 1174 01:25:50,400 --> 01:25:52,709 Stiamo ascoltando, signorina. 1175 01:25:52,960 --> 01:25:56,077 Puoi sederti. -No grazie. 1176 01:26:00,760 --> 01:26:03,228 "Non potest gratis... 1177 01:26:03,480 --> 01:26:05,311 "...constare libertas." 1178 01:26:05,560 --> 01:26:08,870 È inevitabile c'è un prezzo per la nostra libertà. 1179 01:26:21,480 --> 01:26:24,916 L'uomo dovrebbe liberarsi di lavoro eccessivo... 1180 01:26:25,160 --> 01:26:27,276 ...poiché lo zelo rende l'individuo... 1181 01:26:29,920 --> 01:26:30,989 L'uomo dovrebbe... 1182 01:26:31,240 --> 01:26:32,832 ...liberarsi dagli eccessi... 1183 01:26:33,080 --> 01:26:35,435 ...lavoro... 1184 01:26:35,680 --> 01:26:38,558 Questo rende... amico... 1185 01:26:39,200 --> 01:26:43,318 ...non ho più tempo per pensare su se stesso... 1186 01:26:46,160 --> 01:26:48,151 Quando Seneca dice... 1187 01:26:53,160 --> 01:26:57,915 "Nam, cum sciam spiritum illius in meo verti..." 1188 01:27:03,560 --> 01:27:05,630 Non ti senti bene? 1189 01:27:07,360 --> 01:27:09,828 Vuoi un bicchiere d'acqua? 1190 01:27:11,520 --> 01:27:12,635 Mi scusi? 1191 01:27:15,520 --> 01:27:18,876 Scusami, non ho capito... 1192 01:27:19,120 --> 01:27:20,633 ...la tua domanda. 1193 01:27:27,640 --> 01:27:29,596 Mi scusi! 1194 01:27:39,000 --> 01:27:40,433 Cline! 1195 01:27:40,680 --> 01:27:42,591 Cos'hai che non va? 1196 01:27:42,840 --> 01:27:45,274 Ho avuto le vertigini. Non ho sentito più niente! 1197 01:27:45,520 --> 01:27:48,034 Non ho visto niente! È finita! 1198 01:27:48,280 --> 01:27:52,831 In un secondo, 5 anni in malora! 1199 01:27:53,080 --> 01:27:56,516 Ho confuso il mio primo punto e il mio secondo! 1200 01:27:56,760 --> 01:27:58,512 Ma va bene! 1201 01:27:58,760 --> 01:28:01,194 Come fai a saperlo? 1202 01:28:01,440 --> 01:28:02,998 Lasciami in pace! 1203 01:28:03,240 --> 01:28:06,118 Dov'è Valentino? Lei non risponde al telefono! 1204 01:28:06,360 --> 01:28:10,717 Ha l'esame orale di francese tra 15 minuti! 1205 01:28:10,960 --> 01:28:12,996 Non ha mangiato per 5 giorni! 1206 01:28:13,240 --> 01:28:15,595 Quindi lasciala in pace, stronzo! 1207 01:28:32,360 --> 01:28:33,475 Signore! 1208 01:28:33,720 --> 01:28:35,199 È una questione di vita o di morte! 1209 01:28:35,440 --> 01:28:37,431 Valentino! -Uscire! 1210 01:28:37,680 --> 01:28:38,749 Se parli con loro... 1211 01:28:39,000 --> 01:28:41,639 ...come un robot, fallirai... 1212 01:28:41,880 --> 01:28:42,756 ...come ha fatto C�line! -Tranquillo! 1213 01:28:43,000 --> 01:28:44,956 Cline? -SÌ. 1214 01:28:45,200 --> 01:28:47,839 Non è questo lo scopo della vita! Tutto cambia! 1215 01:28:48,080 --> 01:28:50,389 Facciamo una cazzata e ce ne pentiamo! 1216 01:28:50,640 --> 01:28:52,039 Vivi così! 1217 01:28:52,280 --> 01:28:54,157 Non cambierai mai! 1218 01:28:54,400 --> 01:28:56,038 Questo non è permesso! 1219 01:28:56,680 --> 01:28:58,272 I miei amici, almeno... 1220 01:28:58,520 --> 01:29:00,431 ...si prendono gioco di tutto! -Lo so. 1221 01:29:00,680 --> 01:29:02,318 Sì, ho scopato una ragazza... 1222 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 ...Io non c'entro niente! 1223 01:29:04,160 --> 01:29:06,515 Se ho un cattivo carattere, Mi assumo la responsabilità! 1224 01:29:06,760 --> 01:29:08,751 Arrenditi, Valentino, per una volta! 1225 01:29:09,000 --> 01:29:10,638 Ti scongiuro! 1226 01:29:10,880 --> 01:29:13,678 Questo è davvero il momento e il posto! 1227 01:29:13,920 --> 01:29:15,194 Scusami, scusami! 1228 01:29:15,440 --> 01:29:16,509 Silenzio, conoscenza! 1229 01:29:16,760 --> 01:29:18,751 Non scherziamo qui! 1230 01:29:19,000 --> 01:29:20,638 La signorina Ezquerra? 1231 01:29:20,880 --> 01:29:22,518 E' il tuo turno. 1232 01:29:22,760 --> 01:29:25,718 Di sicuro finisce le sue frasi, il tuo insegnante! 1233 01:29:25,960 --> 01:29:27,598 La pozione magica per scopare! 1234 01:29:27,840 --> 01:29:32,118 Voglio dei figli, anche se saranno disoccupati. 1235 01:29:32,360 --> 01:29:35,113 Li voglio con te, perché ti amo. 1236 01:29:37,920 --> 01:29:39,512 Parliamo di disoccupati... 1237 01:29:39,760 --> 01:29:41,478 ...non c'è più musica da film. 1238 01:29:41,720 --> 01:29:43,039 Mi dispiace sentirlo. 1239 01:29:43,480 --> 01:29:44,799 Valentino! 1240 01:30:08,160 --> 01:30:10,116 Molière, "Il misantropo". 1241 01:30:26,240 --> 01:30:29,710 Signorina Ezquerra, ci presenterai la seguente conferenza: 1242 01:30:29,960 --> 01:30:33,077 Amore e amor proprio, tragico e comico... 1243 01:30:33,320 --> 01:30:35,629 ...aspetti in "Il misantropo". 1244 01:30:37,240 --> 01:30:39,595 Stiamo ascoltando. 1245 01:30:43,640 --> 01:30:47,679 Tra le incoerenze dell'amore, indirizzato da Molière... 1246 01:30:47,920 --> 01:30:49,717 ...amore per l'inappropriato... 1247 01:30:49,960 --> 01:30:51,951 ...è un evento frequente. 1248 01:30:52,200 --> 01:30:55,317 Il suo impatto drammatico è senza tempo. 1249 01:30:55,560 --> 01:31:00,156 Solleva la questione dolorosa della difficoltà dell'amore. 1250 01:31:00,400 --> 01:31:02,311 Amare ciò che è inappropriato... 1251 01:31:02,560 --> 01:31:04,710 ...fonte di errori e conflitti... 1252 01:31:04,960 --> 01:31:07,235 ...porta alla scelta cruciale d'amore... 1253 01:31:07,480 --> 01:31:10,950 ...l'amore stesso o l'amor proprio. 1254 01:31:15,880 --> 01:31:18,758 Atto IV, scena 3, C�lim�ne dice ad Alceste: 1255 01:31:19,000 --> 01:31:21,514 "No, tu non mi ami come... 1256 01:31:21,760 --> 01:31:23,716 "...dovresti amare". 1257 01:31:23,960 --> 01:31:25,951 Lei lo impone il suo modo di amare. 1258 01:31:26,200 --> 01:31:28,430 Lui risponde che vorrebbe... 1259 01:31:28,680 --> 01:31:31,990 "Quel Cielo, alla tua nascita, non ti aveva donato nulla..." 1260 01:31:32,240 --> 01:31:33,832 "E che, proprio oggi,... 1261 01:31:34,080 --> 01:31:35,752 "...potrei avere la gioia e la gloria... 1262 01:31:36,000 --> 01:31:38,639 "Di vederti in debito tutto al mio amore." 1263 01:31:38,880 --> 01:31:41,952 Un amore che porta al negazione della persona amata. 1264 01:31:42,200 --> 01:31:44,191 Pinnacolo dell'egoismo: 1265 01:31:44,440 --> 01:31:46,351 Vuole che esista solo... 1266 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 ...attraverso lui. 1267 01:31:48,120 --> 01:31:49,599 Signore! 1268 01:31:50,880 --> 01:31:52,996 C�lim�ne ha la sua personalità... 1269 01:31:53,800 --> 01:31:56,234 ...il suo ambiente, i suoi soldi... 1270 01:31:56,480 --> 01:31:58,152 ...il suo libero giudizio! 1271 01:31:58,400 --> 01:32:01,437 Qui Molière discute prima del suo tempo... 1272 01:32:01,680 --> 01:32:04,877 ...un problema moderno: indipendenza delle donne. 1273 01:32:05,120 --> 01:32:07,873 Entrambi questi personaggi vivere nel proprio universo. 1274 01:32:08,120 --> 01:32:10,236 Li affrontano universi senza compromessi... 1275 01:32:10,480 --> 01:32:13,233 ...a parità di condizioni. 1276 01:32:13,480 --> 01:32:16,233 E questa passione irragionevole... 1277 01:32:16,480 --> 01:32:19,313 ...che Alceste cerca di combattere... 1278 01:32:23,880 --> 01:32:28,158 Questa passione a volte è profondamente toccante. 1279 01:32:28,400 --> 01:32:31,597 Quando Alceste, quello puro, l'intransigente... 1280 01:32:31,840 --> 01:32:33,876 ...il nemico della menzogna... 1281 01:32:34,120 --> 01:32:36,759 ...prega C�lim�ne mentirgli. 1282 01:32:37,000 --> 01:32:38,592 Atto IV, scena 3... 1283 01:32:44,960 --> 01:32:48,270 "Sforzatevi di apparire fedeli... 1284 01:32:48,520 --> 01:32:52,308 "E mi impegnerò crederti tale." 1285 01:32:52,560 --> 01:32:55,279 Nell'atto V, spera ancora può cambiarla. 1286 01:32:55,520 --> 01:32:58,193 Ma non si può cambia un altro essere! 1287 01:32:58,440 --> 01:33:00,431 Non se ne ha il diritto! 1288 01:33:00,680 --> 01:33:03,877 Mentre mi scuso nella lingua preziosa... 1289 01:33:04,120 --> 01:33:05,712 ...del XVII secolo... 1290 01:33:05,960 --> 01:33:10,511 ...C�lim�ne cerca di fare Alceste lo capisca. 1291 01:33:10,760 --> 01:33:13,638 "Se mi ami, accettami così come sono. 1292 01:33:13,880 --> 01:33:16,110 "Non cambierò! 1293 01:33:16,360 --> 01:33:18,828 "Accettami così come sono... 1294 01:33:19,080 --> 01:33:22,152 "...e ti accetterò così come sei!" 1295 01:33:23,400 --> 01:33:25,436 Sei fuori tema. 1296 01:33:25,680 --> 01:33:26,954 Lo pensi? 1297 01:33:27,200 --> 01:33:30,875 Perché uso il mio privato la vita, le mie emozioni... 1298 01:33:31,120 --> 01:33:33,156 ...in una lezione didattica? 1299 01:33:33,400 --> 01:33:37,439 Se parlo d'amore e l'amor proprio... 1300 01:33:37,680 --> 01:33:39,398 ...è perché non è cambiato nulla. 1301 01:33:39,640 --> 01:33:43,155 È altrettanto difficile adesso com'era nel XVII secolo... 1302 01:33:43,400 --> 01:33:47,837 ...per unire amore e sviluppo personale! 1303 01:33:48,440 --> 01:33:50,715 Io... posso continuare? 1304 01:33:56,360 --> 01:33:57,634 Per favore, fallo. 1305 01:33:58,120 --> 01:34:00,395 Alceste è intransigente... 1306 01:34:00,640 --> 01:34:02,358 ...egoista, possessivo. 1307 01:34:02,600 --> 01:34:05,751 C�lim�ne è spensierata, irresponsabile, infedele. 1308 01:34:06,000 --> 01:34:08,753 Se accettassero i difetti degli altri... 1309 01:34:09,000 --> 01:34:11,275 ...sarebbe una vittoria... 1310 01:34:11,520 --> 01:34:13,351 ...dell'amore sopra l'amor proprio. 1311 01:34:13,600 --> 01:34:17,912 Solo un grande amore è degno di questi sacrifici. 1312 01:34:18,160 --> 01:34:21,357 E come si fa? riconoscere un grande amore? 1313 01:34:21,600 --> 01:34:24,194 Quando l'unica persona chi può consolarti... 1314 01:34:24,440 --> 01:34:27,034 ...è quello che ti ha ferito. 1315 01:34:27,280 --> 01:34:30,158 Allora sai che siete una coppia. 1316 01:34:31,840 --> 01:34:34,991 "Il misantropo", commedia o tragedia? 1317 01:34:35,240 --> 01:34:38,516 Musset ha detto questo a riguardo: "Anche se ti fa ridere... 1318 01:34:38,760 --> 01:34:41,149 "...dovrebbe farti piangere." 1319 01:34:41,400 --> 01:34:43,516 La fine di un grande amore... 1320 01:34:43,760 --> 01:34:46,035 ...è immensamente triste. 1321 01:34:46,280 --> 01:34:49,397 Questi 2 personaggi, per sempre imprigionati nella loro solitudine... 1322 01:34:49,640 --> 01:34:51,153 ...sono così tristi. 1323 01:34:51,400 --> 01:34:54,517 Penso che sia così Il messaggio di Molière. 1324 01:34:54,760 --> 01:34:57,877 Sì, questa conferenza è rivolto a te. 1325 01:34:58,120 --> 01:35:00,031 C'è qualcuno tra voi... 1326 01:35:00,280 --> 01:35:03,511 ...chi ama l'altro basta preferire... 1327 01:35:03,760 --> 01:35:05,591 ...la loro felicità alla tua? 1328 01:35:05,840 --> 01:35:08,479 Per lasciarli vivere al loro ritmo... 1329 01:35:08,720 --> 01:35:10,870 ...piangere e ridere con loro? 1330 01:35:11,120 --> 01:35:14,351 Concludo con una citazione di Alfredo di Musset. 1331 01:35:14,600 --> 01:35:16,909 "Tutti uomini sono bugiardi... 1332 01:35:17,160 --> 01:35:18,912 "...sono incostanti, finti, parlano troppo... 1333 01:35:19,160 --> 01:35:22,118 "..sono ipocriti, orgogliosi e codardi... 1334 01:35:22,360 --> 01:35:23,839 "...spregevole e sensuale. 1335 01:35:24,080 --> 01:35:26,548 "Tutte le donne sono perfide... 1336 01:35:26,800 --> 01:35:31,078 "...vano, artificiale, curioso e perverso. 1337 01:35:31,320 --> 01:35:34,471 "Ma non c'è niente di più sacro e sublime... 1338 01:35:34,720 --> 01:35:38,952 "...come l'unione tra questi due creature imperfette e orribili!" 1339 01:35:39,200 --> 01:35:42,590 "Non si scherza con l'amore", scena 2, atto V! 1340 01:35:48,280 --> 01:35:49,872 Ha finito, signorina? 1341 01:35:51,520 --> 01:35:52,589 Sì. 1342 01:35:52,840 --> 01:35:55,832 Se non ti dispiace, deliberemo. 1343 01:36:20,280 --> 01:36:22,555 Mi dispiace sul tuo latino. 1344 01:36:22,800 --> 01:36:24,438 No, mi hai fatto piangere! 1345 01:36:24,680 --> 01:36:26,193 Sei stata brillante! 1346 01:36:26,440 --> 01:36:29,113 Li hai in tasca. Ho visto le loro facce!